1
00:00:34,368 --> 00:00:37,803
¶¶ [Vokalisierung]
2
00:01:05,266 --> 00:01:06,365
[Mädchen kichert]
3
00:01:09,103 --> 00:01:11,103
Das ist es.
4
00:01:11,105 --> 00:01:12,404
Der Schwergewichts-Champion
der Welt, Muhammad Ali,
5
00:01:12,406 --> 00:01:13,639
der früher Cassius Clay war,
6
00:01:13,641 --> 00:01:17,776
gegen das Große, Hässliche
Sonny Liston.
7
00:01:17,778 --> 00:01:19,311
[schreit]
8
00:01:19,313 --> 00:01:21,080
Ha!
9
00:01:21,082 --> 00:01:22,614
Hat er gewonnen?
10
00:01:22,616 --> 00:01:25,350
Das hat sie! Unsere eigene kleine
Muhammad Ali
11
00:01:25,352 --> 00:01:28,787
ist der neue Schwergewichts-Champion
der Welt!
12
00:01:28,789 --> 00:01:30,823
[lacht]
13
00:01:30,825 --> 00:01:34,259
Eins-zwei! Eins-zwei! A-eins!
14
00:01:34,261 --> 00:01:35,494
Lasst euch da raus.
15
00:01:35,496 --> 00:01:37,596
Eins-zwei! Eins-zwei!
16
00:01:37,598 --> 00:01:41,433
Ente! Eins-zwei!
Achten Sie auf Sonny Liston.
17
00:01:41,435 --> 00:01:43,669
Schneller!
Eins-zwei. Eins-zwei.
18
00:01:43,671 --> 00:01:47,106
Und Ente! Eins-zwei. Eins-zwei.
19
00:01:47,108 --> 00:01:49,141
Sonny kommt für dich.
Schlag Oma.
20
00:01:49,143 --> 00:01:51,677
Jetzt würdest du gehen
Der Lackeen runter, mein Sohn?
21
00:01:51,679 --> 00:01:53,378
Francis, würdest du runterkommen,
Du Teufel!
22
00:01:53,380 --> 00:01:56,582
Wer ist der Größte?
Franziskus, wer ist der Größte?
23
00:01:56,584 --> 00:01:58,484
Schau mich an, Mama!
Ich bin der Größte!
24
00:02:00,421 --> 00:02:01,520
Bin ich nicht die Größte, Mama?
25
00:02:01,522 --> 00:02:03,222
Natürlich bist du das,
26
00:02:03,224 --> 00:02:06,191
Sicherlich nicht
Die Tochter deiner Mutter.
27
00:02:06,193 --> 00:02:08,827
Und du bist auch der Größte,
Patrick. Stimmt das, mein Sohn?
28
00:02:08,829 --> 00:02:12,331
Eins-zwei. Eins.
Häh, Patrick? Eins-zwei.
29
00:02:12,333 --> 00:02:14,133
Würdest du den Jungen in Ruhe lassen,
Michael?
30
00:02:14,135 --> 00:02:16,768
Bringen Sie uns einen Schluck Tee.
Dieses Baby ist furchtbar durstig.
31
00:02:16,770 --> 00:02:19,538
Und, ach, was wirst du mir geben?
32
00:02:19,540 --> 00:02:21,473
Gib ihm ein Lied!
Das reicht ihm!
33
00:02:21,475 --> 00:02:23,542
Ja, singen. Mama wird singen.
Betrachten.
34
00:02:23,544 --> 00:02:25,144
Und ich werde mir Banjo spielen.
35
00:02:25,146 --> 00:02:28,447
[kichert]
36
00:02:28,449 --> 00:02:29,481
Beobachten Sie.
37
00:02:29,483 --> 00:02:34,686
[Banjo imitieren]
38
00:02:34,688 --> 00:02:36,722
- Michael.
- Kümmere dich nicht um das Tae.
39
00:02:36,724 --> 00:02:38,257
Machen Sie sich damit die Kehle nass.
Es wird dir gut tun.
40
00:02:38,259 --> 00:02:39,625
[Banjo imitieren]
41
00:02:39,627 --> 00:02:41,326
Willst du, dass ich singe oder nicht?
42
00:02:41,328 --> 00:02:42,694
Komm schon, Mama.
43
00:02:42,696 --> 00:02:46,331
Komm schon, Francis.
Hinsetzen. Aufleuchten.
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,167
Was wollt ihr?
45
00:02:48,169 --> 00:02:49,635
Ah, mein Favorit.
46
00:02:49,637 --> 00:02:51,770
Psst! Wünsch dir!
47
00:02:51,772 --> 00:02:55,541
¶ Oh, das sind wir
das reisende Volk ¶
48
00:02:55,543 --> 00:02:58,744
¶ Wie die Bilder
oder Beaker Folk ¶
49
00:02:58,746 --> 00:03:02,281
¶ Die Männer in Whitehall
Ich glaube, wir sind Parasiten ¶
50
00:03:02,283 --> 00:03:04,383
¶ Aber Basteln ist ein Wort ¶
51
00:03:04,385 --> 00:03:07,286
¶ Und mit deinem Kaugummi,
Schellack, Shalay, Shala ¶
52
00:03:07,288 --> 00:03:10,722
¶ Macht weiter, ihr Jungs ¶
53
00:03:10,724 --> 00:03:15,794
¶ Nun, ich habe eine kleine Frau ¶
54
00:03:15,796 --> 00:03:19,765
¶ Und eine Mutter
sie soll sein ¶
55
00:03:19,767 --> 00:03:22,701
¶ Sie bekommt ihren Korb
auf ihrem Arm ¶
56
00:03:22,703 --> 00:03:25,571
¶ Und sie schmatzt
die Hügel für mich ¶
57
00:03:25,573 --> 00:03:28,440
¶ Und mit deinem Kaugummi,
Schellack, Shalay, Shala ¶
58
00:03:28,442 --> 00:03:31,543
¶ Macht es euch alle gut, ihr Jungs ¶
59
00:03:31,545 --> 00:03:34,913
¶ Nun, wir waren verheiratet
zwanzig Jahre ¶
60
00:03:34,915 --> 00:03:38,784
¶ Und neunzehn Kinder
wir haben ¶
61
00:03:38,786 --> 00:03:42,521
¶ Ah, sicher, wenn einer
geht kaum ¶
62
00:03:42,523 --> 00:03:44,890
¶ Der andere liegt im Kinderbett ¶
63
00:03:44,892 --> 00:03:47,459
¶ Und mit deinem Kaugummi,
Schellack, Shalay, Shala ¶
64
00:03:47,461 --> 00:03:52,598
¶ Macht weiter, ihr Jungs ¶
65
00:03:56,003 --> 00:03:57,869
Das ist ein schönes Stück Gesang,
aus Gründen der Gerechtigkeit.
66
00:03:57,871 --> 00:03:59,605
Lasst euch nicht von uns aufhalten.
67
00:04:01,642 --> 00:04:04,543
Entschuldigung, Sergeant.
Die Show ist vorbei.
68
00:04:06,513 --> 00:04:07,613
Gibt es noch etwas?
Ihr seid gekommen,
69
00:04:07,615 --> 00:04:09,414
außer ein bisschen wie ein Singsang?
70
00:04:09,416 --> 00:04:12,451
Dieses Kind sollte in der Schule sein,
71
00:04:12,453 --> 00:04:14,686
nicht herumlaufen
wie ein wilder Wilder.
72
00:04:15,889 --> 00:04:17,956
Hör auf damit, Francis.
73
00:04:17,958 --> 00:04:20,993
Das sind die grausamen Männer
Nimm die mutigen Kinder weg.
74
00:04:20,995 --> 00:04:22,928
Kümmere dich nicht um ihn, Tochter.
75
00:04:22,930 --> 00:04:27,332
Er hat ein Innenbein im Zeh.
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,501
Was hast du gesagt?
77
00:04:29,503 --> 00:04:31,470
Heute ist ein heiliger Tag, Sergeant.
An Feiertagen ist keine Schule.
78
00:04:31,472 --> 00:04:33,272
Was für ein verdammter heiliger Tag?
79
00:04:33,274 --> 00:04:34,740
Der Tag Muhammad Ali
hat ein Loch in Sonny Liston geschlagen.
80
00:04:34,742 --> 00:04:36,375
Dieser verdammte heilige Tag.
81
00:04:36,377 --> 00:04:39,778
Sagen Sie Ihrem Sohn, er solle daran denken
seine Manieren, Mr. Joyce.
82
00:04:39,780 --> 00:04:43,849
Zeigen Sie etwas Respekt
für seine Besserwisser.
83
00:04:43,851 --> 00:04:46,618
Pfeife runter, mein Sohn.
Wir wollen jetzt keinen Ärger.
84
00:04:48,289 --> 00:04:49,721
Komm her zu mir,
junge Frau.
85
00:04:56,430 --> 00:04:58,797
Jetzt...
86
00:04:58,799 --> 00:05:01,867
Sag mir,
gehst du zur Schule?
87
00:05:01,869 --> 00:05:06,338
Sie ist noch jung, Sergeant.
Jünger, als sie aussieht.
88
00:05:06,340 --> 00:05:07,773
Wie alt bist du?
89
00:05:07,775 --> 00:05:08,840
- Neun.
- Sechs.
90
00:05:08,842 --> 00:05:11,743
Sie war sechs, Sergeant.
91
00:05:11,745 --> 00:05:13,045
Und eines Tages, bitte Gott,
sie wird neun sein.
92
00:05:13,047 --> 00:05:19,651
Wenn ich dir vier Äpfel geben würde
und nahm zwei weg,
93
00:05:19,653 --> 00:05:20,652
Wie viele wären dir geblieben?
94
00:05:20,654 --> 00:05:21,820
- Oh!
- Süßer Jesus.
95
00:05:21,822 --> 00:05:23,655
Warte, warte, mein Sohn.
96
00:05:23,657 --> 00:05:26,024
Lass meinen Lakaien in Ruhe!
Nimm deine Hände von ihr!
97
00:05:26,026 --> 00:05:27,693
Bleiben Sie zurück!
98
00:05:27,695 --> 00:05:28,994
Geh weg von mir, du verdammte Schlampe!
99
00:05:28,996 --> 00:05:30,028
[stöhnt]
100
00:05:30,030 --> 00:05:31,096
Halten Sie es!
101
00:05:31,098 --> 00:05:32,464
[jault]
102
00:05:37,071 --> 00:05:39,838
Hör auf, mein Sohn!
Du machst alles nur noch schlimmer!
103
00:05:41,442 --> 00:05:43,942
Mama! Mama.
104
00:05:43,944 --> 00:05:49,981
Francis, du gehörst Mammy
kleiner Champion, nicht wahr?
105
00:05:49,983 --> 00:05:52,751
- Steh auf, Mama!
- Beruhige dich!
106
00:05:52,753 --> 00:05:54,853
- Ihr werdet den Mann töten!
- Geh wieder rein, Patrick!
107
00:05:54,855 --> 00:05:56,388
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg!
108
00:05:56,390 --> 00:05:59,691
Halte ihn fest!
Halt den verdammten Knaller!
109
00:05:59,693 --> 00:06:02,594
Du lässt niemanden zu
Mach dich fertig, Francis.
110
00:06:02,596 --> 00:06:04,596
Kopf hoch.
111
00:06:04,598 --> 00:06:06,498
- Margarete!
- Aufstehen!
112
00:06:06,500 --> 00:06:07,999
Papa, hilf!
113
00:06:08,001 --> 00:06:11,536
Aufstehen! Aufleuchten!
Steh auf, du verdammter Idiot!
114
00:06:11,538 --> 00:06:14,406
- [Knochen knacken]
- Ohh!
115
00:06:14,408 --> 00:06:16,441
Mama, steh auf!
116
00:06:16,443 --> 00:06:17,576
Margarete!
117
00:06:20,414 --> 00:06:22,114
Margarete!
118
00:06:22,116 --> 00:06:23,548
Margarete!
119
00:06:23,550 --> 00:06:25,550
Vati!
120
00:06:25,552 --> 00:06:28,520
Franziskus!
121
00:06:29,957 --> 00:06:32,791
Vati!
122
00:06:32,793 --> 00:06:34,860
[schreit]
123
00:06:42,002 --> 00:06:46,638
Hinter dir, Eamonn!
Es ist dein Vater!
124
00:06:46,640 --> 00:06:47,806
Beeil dich!
125
00:06:54,948 --> 00:06:57,182
Wo denkst du?
Du gehst?
126
00:06:59,153 --> 00:07:01,486
Ich habe dir eine Frage gestellt.
127
00:07:01,488 --> 00:07:03,622
Es war Eamonn, der damit angefangen hat, Dada.
128
00:07:03,624 --> 00:07:04,623
Die Bastler waren es nicht
irgendetwas tun.
129
00:07:04,625 --> 00:07:05,757
Bekomme nur Immergrün.
130
00:07:05,759 --> 00:07:08,860
Steig zum Auto, du. Jetzt!
131
00:07:13,500 --> 00:07:16,635
Entschuldigen Sie sich bei meinem Sohn
weil er ihn angegriffen hat.
132
00:07:20,441 --> 00:07:21,907
Sich entschuldigen!
133
00:07:25,112 --> 00:07:27,746
Willst du sehen
Dein Vater ist im Gefängnis verrottet?
134
00:07:27,748 --> 00:07:31,116
Entschuldige dich, Francis.
135
00:07:31,118 --> 00:07:35,153
Rechts. Es geht ans Ficken
Arbeitshaus mit dem Paar von euch.
136
00:07:35,155 --> 00:07:36,521
Sie werden das Böse besiegen
aus euch.
137
00:07:36,523 --> 00:07:38,690
Es tut mir Leid.
138
00:07:38,692 --> 00:07:42,027
„Es tut mir leid, Sergeant.“
139
00:07:42,029 --> 00:07:44,896
Es tut mir leid, Sergeant.
140
00:08:08,555 --> 00:08:13,525
27, 28, 29...
141
00:08:13,527 --> 00:08:17,696
30, 31, 32...
142
00:08:17,698 --> 00:08:20,165
[Geschwätz geht weiter]
143
00:08:22,503 --> 00:08:23,735
Was ist mit dir passiert, Francis?
144
00:08:25,506 --> 00:08:28,740
Ist das alles mit den Augenzwinkern?
Hast du verstanden, Patrick?
145
00:08:28,742 --> 00:08:31,676
Was hattest du vor, Francis?
Bleib hier.
146
00:08:31,678 --> 00:08:32,978
Franziskus! Franziskus!
147
00:08:32,980 --> 00:08:36,147
Deine Oma ist
Ich rede mit dir, Francis!
148
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
Es ist schlimmer
das bekommt man.
149
00:08:37,851 --> 00:08:40,218
Besorge ihnen nasse Sachen
Schluss mit dir, Patrick,
150
00:08:40,220 --> 00:08:41,720
Bevor du deinen Tod erwischst.
151
00:08:42,856 --> 00:08:44,723
Bist du reingefallen?
152
00:08:44,725 --> 00:08:46,758
Sie haben uns geschubst.
153
00:08:46,760 --> 00:08:48,727
Streicheln Sie nicht.
154
00:08:48,729 --> 00:08:50,862
Handeln Sie nicht
wie ein Mädchen.
155
00:08:50,864 --> 00:08:51,863
[grunzt]
156
00:09:03,243 --> 00:09:06,011
[Husten]
157
00:09:13,086 --> 00:09:14,886
Franziskus!
158
00:09:16,723 --> 00:09:19,691
MUTTER:
Mammys kleiner Champion.
159
00:09:19,693 --> 00:09:23,028
Du lässt niemanden
Schlag dich nieder, Francis.
160
00:09:23,030 --> 00:09:24,963
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen,
Franziskus!
161
00:09:28,068 --> 00:09:29,734
[Glocke läutet]
162
00:09:30,771 --> 00:09:31,870
Schlag!
163
00:09:34,141 --> 00:09:36,041
Schneller! Eins-zwei!
164
00:09:38,645 --> 00:09:40,145
Ich sage meine Stimme
für das, woran ich glaube,
165
00:09:40,147 --> 00:09:41,746
wie du hast
Menschen in Irland
166
00:09:41,748 --> 00:09:43,014
Kämpfen für
was sie glauben.
167
00:09:43,016 --> 00:09:46,117
Guter Mann, Ali!
Komm rüber nach Irland,
168
00:09:46,119 --> 00:09:49,154
lege ihnen gute Manieren bei
weiße Divils.
169
00:09:49,156 --> 00:09:52,157
Weiße Teufel!
Hörst du ihn?
170
00:09:52,159 --> 00:09:53,992
Sicher, nicht wahr?
Bist du selbst ein weißer Teufel?
171
00:09:53,994 --> 00:09:56,761
Wir könnten weiß aussehen
auf der Außenseite,
172
00:09:56,763 --> 00:10:00,966
sondern im Inneren des reisenden Volkes
sind die Schwarzen Irlands.
173
00:10:00,968 --> 00:10:02,601
Hat nie einen Sklaven
stand auf und sagte:
174
00:10:02,603 --> 00:10:06,605
„Ich bin der Größte.
Ich kann nicht verlieren.
175
00:10:06,607 --> 00:10:10,275
Oi, hast du die Nachrichten gehört,
Großer Papa?
176
00:10:10,277 --> 00:10:11,776
Ah, würdest du das wünschen!
177
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
Welche Neuigkeiten?
Treten Sie ein ans Feuer
178
00:10:15,682 --> 00:10:18,016
und steh nicht da
wie ein Sergeant mit einer Vorladung.
179
00:10:18,018 --> 00:10:20,652
[lacht]
180
00:10:20,654 --> 00:10:22,921
Wen du gerne siehst
am Feuer
181
00:10:22,923 --> 00:10:24,823
Morgen um diese Zeit, Patrick?
182
00:10:24,825 --> 00:10:26,791
- Elvis Presley.
- Hä?
183
00:10:26,793 --> 00:10:28,159
Ich weiß. Muhammad Ali.
184
00:10:28,161 --> 00:10:29,995
Elvis Presley
und Muhammad Ali?
185
00:10:29,997 --> 00:10:32,063
Hast du sie gehört?
186
00:10:32,065 --> 00:10:34,299
Ihr seid nichts als Verräter!
187
00:10:34,301 --> 00:10:37,402
Was wäre nun?
Sagt dein Papa?
188
00:10:37,404 --> 00:10:40,305
Ihr Papa?
189
00:10:40,307 --> 00:10:43,141
Genau, Schwester,
Euer Michael.
190
00:10:43,143 --> 00:10:45,410
Was ist mit unserem Michael?
Aus dem Gefängnis?
191
00:10:47,848 --> 00:10:51,216
[Husten]
192
00:10:51,218 --> 00:10:54,285
Hat er nicht noch ein Jahr Zeit?
Der Richter sagte:
193
00:10:54,287 --> 00:10:56,321
Sie müssen es gebraucht haben
eine Zelle schnell.
194
00:10:56,323 --> 00:10:58,857
Morgen um diese Zeit bei deinem Daddy
werde ein freier Mann sein.
195
00:11:00,394 --> 00:11:03,862
Aber er wird mich nicht kennen.
Sicher wird er das nicht.
196
00:11:03,864 --> 00:11:05,130
Natürlich wird er das tun.
197
00:11:05,132 --> 00:11:08,166
Dein Papa hat es nie vergessen
sein kleiner Mann
198
00:11:08,168 --> 00:11:11,002
oder seine kleine Frau!
199
00:11:11,004 --> 00:11:14,372
Du wirst es haben
benimm dich, Francis,
200
00:11:14,374 --> 00:11:15,940
denn es wird nicht einfach sein
auf deinen Papa
201
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
mit deiner Mama weg.
202
00:11:17,377 --> 00:11:18,943
Und das wirst du auch haben
um auf ihn aufzupassen
203
00:11:18,945 --> 00:11:21,346
bis er auf die Beine kommt
unter ihm, hörst du mich?
204
00:11:24,084 --> 00:11:25,750
Stimmt das nicht, Big Daddy?
205
00:11:25,752 --> 00:11:29,187
Dein Papa wird nicht mehr lange brauchen,
Legt Manieren an euch!
206
00:11:29,189 --> 00:11:31,056
Stimmt das nicht, Muhammad Ali?
207
00:11:31,058 --> 00:11:33,692
Ja, Muhammad Ali, sagt sie!
208
00:11:33,694 --> 00:11:36,428
Und als wäre ich nicht nur
Boxen gewinnen.
209
00:11:36,430 --> 00:11:41,066
Ich werde auch in der Bewegung gewinnen
dem ich für mein Volk folge.
210
00:12:01,321 --> 00:12:03,221
Au!
211
00:12:12,265 --> 00:12:14,799
Jesus, Maria und Josef!
212
00:12:14,801 --> 00:12:17,402
Dachte, es wäre ein Geist.
213
00:12:17,404 --> 00:12:19,137
Du bist der wandelnde Schatten
Von deiner Mama,
214
00:12:19,139 --> 00:12:20,905
Herr, erbarme dich ihrer.
215
00:12:22,809 --> 00:12:26,311
Wer ist er? Franziskus?
Das ist niemals unser Franziskus!
216
00:12:26,313 --> 00:12:28,413
Ich glaube dir nicht!
Du verarscht mich!
217
00:12:28,415 --> 00:12:31,783
Komm her, bis ich es sehe
der kleine Wechselbalg.
218
00:12:31,785 --> 00:12:32,450
Zeig mir deine Muskeln.
219
00:12:35,255 --> 00:12:39,090
Ah, das ist ein Mädchen.
Jetzt kenne ich dich.
220
00:12:44,531 --> 00:12:46,865
Hör auf damit!
221
00:12:46,867 --> 00:12:49,434
Dein Papa wird dich abhacken
Finger mit einem Tranchiermesser
222
00:12:49,436 --> 00:12:52,303
und wirf sie dort hinein
mit den Crubeens.
223
00:12:52,305 --> 00:12:54,472
- Er würde uns das nicht antun.
- Oh, sicher würde er das tun.
224
00:12:54,474 --> 00:12:57,075
Er würde uns beide zerstückeln
und iss uns zum Frühstück.
225
00:13:00,213 --> 00:13:03,181
Du kennst den einen Fehler
Das habe ich je gemacht, Francis?
226
00:13:03,183 --> 00:13:05,817
Ich hätte diese Schlange häuten sollen
solange ich die Chance hatte.
227
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
- Der Sergeant?
- Du wünschst, du!
228
00:13:07,521 --> 00:13:10,155
Mit diesem dummen Gerede.
Kümmere dich nicht um ihn, Francis.
229
00:13:10,157 --> 00:13:11,089
Das ist der Whisky, der spricht.
230
00:13:11,091 --> 00:13:12,957
Es ist besser, auf den Beinen zu sterben
231
00:13:12,959 --> 00:13:15,360
als dein ganzes Leben zu leben
auf deinen Knien.
232
00:13:15,362 --> 00:13:17,162
Habe ich recht oder irre ich mich,
Franziskus?
233
00:13:17,164 --> 00:13:19,230
Du hast recht, Opa.
234
00:13:19,232 --> 00:13:21,566
Er würde sechs Fuß unter der Erde sein
wenn es nach mir ginge.
235
00:13:21,568 --> 00:13:25,036
[lacht]
236
00:13:25,038 --> 00:13:27,172
Richtig. Bett mit dir.
237
00:13:27,174 --> 00:13:28,873
Ah, aber es ist noch früh.
238
00:13:28,875 --> 00:13:30,275
Wirst du weitermachen?
Keine Rückantwort.
239
00:13:40,220 --> 00:13:43,087
Jesus.
240
00:13:43,089 --> 00:13:44,856
Zerstöre es nicht.
241
00:14:10,584 --> 00:14:12,550
Eins-zwei, Francis.
Eins-zwei!
242
00:14:35,408 --> 00:14:39,444
Wir sind die Größten.
[lacht]
243
00:14:39,446 --> 00:14:41,880
Wir haben es gesagt
bevor wir wussten, dass wir es waren.
244
00:14:53,526 --> 00:14:58,229
[entferntes Singen]
245
00:15:01,434 --> 00:15:07,005
¶ Gold, es ist dein Privatleben ¶
246
00:15:07,007 --> 00:15:11,576
¶ Jetzt bei der Ankunft
der Sommer ¶
247
00:15:11,578 --> 00:15:14,913
¶ Gold, es ist dein Privatleben ¶
248
00:15:14,915 --> 00:15:17,916
¶ Gold, es ist dein Privatleben ¶
249
00:15:17,918 --> 00:15:23,187
¶ Gold, es ist dein Privatleben ¶
250
00:15:23,189 --> 00:15:26,658
¶ Jetzt bei der Ankunft
der Sommer ¶
251
00:15:26,660 --> 00:15:29,661
¶ Gold, es ist dein Privatleben ¶
252
00:15:29,663 --> 00:15:33,031
¶ Gold, es ist dein Privatleben ¶
253
00:15:33,033 --> 00:15:34,933
Oh, raus, raus!
254
00:15:34,935 --> 00:15:40,138
¶ Jetzt bei der Ankunft
der Sommer ¶
255
00:15:40,140 --> 00:15:42,106
¶ Oró, er für ¶
256
00:15:42,108 --> 00:15:43,975
Was zum Teufel war das?
257
00:15:43,977 --> 00:15:46,444
Whist, ja?
Frauen und Kinder schlafen!
258
00:15:46,446 --> 00:15:49,681
Oh! Oh, ah, verdammt.
Ah, Blödsinn!
259
00:15:49,683 --> 00:15:52,283
Macht es ruhig, Jungs.
Mach den Ort nicht kaputt.
260
00:15:52,285 --> 00:15:55,620
Franziskus, wo bist du?
Ich habe eine Überraschung für dich.
261
00:15:55,622 --> 00:15:58,122
Ach, Jesus Christus.
Oh, Mutter.
262
00:15:58,124 --> 00:16:00,591
Geh weg von dem Mann, ja?
263
00:16:00,593 --> 00:16:02,126
Geh weg von mir!
264
00:16:02,128 --> 00:16:04,696
[Lachen]
265
00:16:04,698 --> 00:16:08,466
¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶
266
00:16:08,468 --> 00:16:11,369
¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶
267
00:16:11,371 --> 00:16:14,339
¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶
268
00:16:16,309 --> 00:16:19,010
Margarete?
269
00:16:19,012 --> 00:16:21,179
Bist du es, Margaret?
270
00:16:31,191 --> 00:16:34,692
Du riechst nach Äpfeln.
271
00:16:34,694 --> 00:16:38,162
Hast du eine Menge gegessen?
große rote Äpfel während meiner Abwesenheit?
272
00:16:44,004 --> 00:16:46,004
[weinen]
273
00:16:48,475 --> 00:16:50,308
[weint weiter]
274
00:16:52,412 --> 00:16:55,413
Reden Sie keinen Unsinn, mein Sohn.
275
00:16:55,415 --> 00:16:57,348
Eure Margarete
ist tot und begraben.
276
00:16:57,350 --> 00:16:58,649
Das wissen Sie.
277
00:17:01,254 --> 00:17:02,620
Geh hinein, Francis.
278
00:17:02,622 --> 00:17:05,189
Starren Sie nicht
bei deinem Papa. Mach weiter!
279
00:17:09,629 --> 00:17:11,496
Hilfst du mir?
Schafft ihr ihn rein, Jungs?
280
00:17:11,498 --> 00:17:13,798
[lautes Geschwätz]
281
00:17:13,800 --> 00:17:16,734
[Gelächter]
282
00:17:22,409 --> 00:17:26,344
Sehen Sie? Dort.
Im braunen Anzug.
283
00:17:26,346 --> 00:17:29,213
Das ist unser Papa.
284
00:17:29,215 --> 00:17:31,749
Vati! Hier ist er.
285
00:17:31,751 --> 00:17:34,252
Es ist dein Sohn.
286
00:17:34,254 --> 00:17:37,055
Er ist endlich ein freier Mann.
287
00:17:37,057 --> 00:17:41,292
Huh. Sie haben dich nicht verhungern lassen
Wie auch immer.
288
00:17:41,294 --> 00:17:43,728
Kein Wunder, dass du das warst
Ich habe es nicht eilig, rauszukommen.
289
00:17:43,730 --> 00:17:46,464
Das ist richtig. Ich hatte
Die Zeit meines Lebens.
290
00:17:46,466 --> 00:17:49,567
[lacht]
291
00:17:49,569 --> 00:17:52,403
Eingesperrt in einen Käfig
Du würdest keinen Hund hineinbringen.
292
00:17:58,278 --> 00:18:00,411
Hier, mein Sohn.
293
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
Iss etwas
und den Bauch auskleiden.
294
00:18:02,082 --> 00:18:03,815
Ha! Den Bauch auskleiden
damit!
295
00:18:03,817 --> 00:18:05,483
[lacht]
296
00:18:05,485 --> 00:18:07,752
Francis, gib deinen Daddy
ein Kuss. Mach weiter.
297
00:18:24,504 --> 00:18:25,703
Franziskus.
298
00:18:27,207 --> 00:18:29,440
Du willst groß werden.
299
00:18:29,442 --> 00:18:31,175
Sie war ein gutes Mädchen.
300
00:18:31,177 --> 00:18:32,677
Sie hat sich gut benommen
während du weg warst.
301
00:18:32,679 --> 00:18:35,646
Sie hat nur geschlagen
etwa ein Dutzend Köpfe.
302
00:18:35,648 --> 00:18:37,582
[Gelächter]
303
00:18:37,584 --> 00:18:39,117
Zeig deinem Papa deine Muskeln.
304
00:18:40,653 --> 00:18:42,286
Schau dir das an.
305
00:18:42,288 --> 00:18:43,855
Das ist mehr als du hattest
in ihrem Alter.
306
00:18:43,857 --> 00:18:45,823
Das ist gefährlich!
307
00:18:45,825 --> 00:18:48,593
Du musst sie finden
Ich würde schnell einen Ehemann finden.
308
00:18:48,595 --> 00:18:51,262
Ist das so, oder?
Christus.
309
00:18:54,234 --> 00:18:57,168
Will deinen Papa
um dir einen Ehemann zu besorgen?
310
00:18:57,170 --> 00:18:59,137
Mir wäre es lieber, wenn du mich mitbringst
Muhammad Ali zu sehen.
311
00:18:59,139 --> 00:19:02,306
[Gelächter]
312
00:19:02,308 --> 00:19:03,875
Du weißt, dass er gegen Blue Al kämpft
in Dublin.
313
00:19:03,877 --> 00:19:05,877
Bringst du mich?
314
00:19:05,879 --> 00:19:08,179
Tun! Bring sie nach Dublin
315
00:19:08,181 --> 00:19:10,214
und wirf sie in den Ring
mit sich selbst.
316
00:19:10,216 --> 00:19:12,917
Sie wird Ali eine Chance geben
für sein Geld, also wird sie es tun.
317
00:19:12,919 --> 00:19:15,286
Wirst du den Mann in Ruhe lassen,
und er ist nur gelandet.
318
00:19:15,288 --> 00:19:17,622
Du bist immer noch das Mädchen deines Vaters,
Nicht wahr, Francis?
319
00:19:20,160 --> 00:19:21,392
Braves Mädchen.
320
00:19:23,730 --> 00:19:26,631
Wo ist mein kleiner Mann?
Lass mich ihn ansehen.
321
00:19:31,171 --> 00:19:32,603
Komm her zu mir.
322
00:19:34,541 --> 00:19:37,475
Was ist das für ein Dreck in deinem Gesicht?
323
00:19:37,477 --> 00:19:39,410
Es sind Smarties.
324
00:19:39,412 --> 00:19:41,179
[kichert]
325
00:19:41,181 --> 00:19:43,214
Er aß Smarties.
326
00:19:43,216 --> 00:19:44,815
Smarties?
327
00:19:44,817 --> 00:19:46,184
Von Reis-Krispie-Brötchen und
328
00:19:46,186 --> 00:19:48,819
[kichert]
329
00:19:48,821 --> 00:19:50,254
[lacht]
330
00:19:50,256 --> 00:19:51,322
Du Clown, ja!
331
00:19:51,324 --> 00:19:53,424
[Gelächter]
332
00:19:53,426 --> 00:19:57,562
Hier, gib ihm
ein kleiner Schluck davon.
333
00:19:57,564 --> 00:20:00,665
Er ist schon zu lange her
auf dem Schoß seiner Oma.
334
00:20:00,667 --> 00:20:02,733
Trink das aus, mein Sohn.
335
00:20:02,735 --> 00:20:03,834
Trink es aus.
336
00:20:03,836 --> 00:20:06,370
Mach weiter, mach weiter.
[lacht]
337
00:20:06,372 --> 00:20:08,372
Süßer Jesus!
Er wird das Kind töten.
338
00:20:08,374 --> 00:20:10,308
Ihm geht es gut. Er verschüttet mehr
als er schluckt.
339
00:20:10,310 --> 00:20:12,510
- [Gags]
- [lacht]
340
00:20:12,512 --> 00:20:15,913
Mein Sohn und Erbe,
Patrick Joyce.
341
00:20:15,915 --> 00:20:19,217
- [rülpst]
- [Gelächter]
342
00:20:20,954 --> 00:20:23,554
[Erbrechen]
343
00:20:23,556 --> 00:20:25,423
[spuckt]
344
00:20:26,893 --> 00:20:29,627
Fertig?
345
00:20:29,629 --> 00:20:30,995
Komm mit mir.
Aufleuchten.
346
00:20:36,236 --> 00:20:37,735
Aufleuchten.
Mit dir ins Meer. Mach weiter.
347
00:20:43,910 --> 00:20:45,243
Schrubben Sie weiter.
348
00:21:10,336 --> 00:21:14,605
[summend]
349
00:21:44,404 --> 00:21:46,937
Was starrst du an?
350
00:21:46,939 --> 00:21:48,072
Nichts.
351
00:21:50,310 --> 00:21:53,010
Ich habe es nur gesehen
Wenn du magst... wie Butter.
352
00:21:58,051 --> 00:21:59,650
[lacht]
353
00:21:59,652 --> 00:22:02,720
Mag ich Butter?
Christus.
354
00:22:07,026 --> 00:22:10,728
Reichst du mir meine Zigaretten?
355
00:22:10,730 --> 00:22:12,697
Sie stecken in der Jackentasche.
356
00:22:35,021 --> 00:22:36,587
[hustet]
357
00:23:03,116 --> 00:23:06,384
Du warst für mich nicht einsam
überhaupt, nehme ich an.
358
00:23:08,621 --> 00:23:12,490
Beeil dich, Franz!
Du kommst zu spät zur Schule.
359
00:23:12,492 --> 00:23:15,626
Schule? Du gehst nicht
heute keine Schule.
360
00:23:15,628 --> 00:23:17,395
Und morgen auch nicht.
361
00:23:17,397 --> 00:23:18,863
Es ist nicht jeden Tag dein Daddy
kommt aus dem Gefängnis nach Hause.
362
00:23:18,865 --> 00:23:20,398
Aber Nana sagt, dass ich--
363
00:23:20,400 --> 00:23:22,767
Nana ist nicht der Boss
von dir mehr.
364
00:23:22,769 --> 00:23:23,834
Ich bin.
365
00:23:26,939 --> 00:23:34,512
¶ Alle, die gestorben sind
für die Freiheit ¶
366
00:23:34,514 --> 00:23:41,051
¶ Sind nur für einen Traum gestorben ¶
367
00:23:41,053 --> 00:23:44,989
¶ Also dann steh auf ¶
368
00:23:44,991 --> 00:23:47,591
¶ Aufstieg ¶
369
00:23:47,593 --> 00:23:52,062
¶ Aufstieg ¶
370
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
Mach weiter, Mama. Mach weiter!
371
00:23:54,967 --> 00:23:56,667
Du hast es nie verloren, Mammy.
372
00:23:56,669 --> 00:23:58,469
Ich habe nicht den gleichen Wind
Früher habe ich es getan.
373
00:23:58,471 --> 00:23:59,837
Sie hat es.
374
00:23:59,839 --> 00:24:02,006
Ich teilte ein Bett mit ihr
letzte Nacht.
375
00:24:02,008 --> 00:24:03,607
Sie hatte keinen Mangel
von Wind dann.
376
00:24:03,609 --> 00:24:05,443
Du benimmst dich, du.
377
00:24:05,445 --> 00:24:07,511
[Gelächter]
378
00:24:07,513 --> 00:24:10,047
Francis, gib uns ein Lied.
379
00:24:10,049 --> 00:24:12,650
Schnell, vor deinem Opa
schaufelt sein eigenes Grab.
380
00:24:12,652 --> 00:24:14,084
Nein, ich kenne keine Lieder.
381
00:24:14,086 --> 00:24:15,686
Ah, das tust du.
382
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
Sing das Lied deiner Mama
Früher habe ich dir gesungen.
383
00:24:19,859 --> 00:24:21,158
Sie hat die Gabe ihrer Mutter, mein Sohn.
384
00:24:21,160 --> 00:24:24,094
Die Gabe ihrer Mutter ist richtig.
385
00:24:24,096 --> 00:24:27,097
Und das Temperament eines roten Teufels.
[kichert]
386
00:24:30,002 --> 00:24:31,902
- Das Banjo, nicht wahr?
- Nein.
387
00:24:31,904 --> 00:24:32,970
- Komm schon, Michael.
- Nein, nein, nein, nein.
388
00:24:32,972 --> 00:24:35,005
- „P wie Paddy.“
- Aufleuchten.
389
00:24:37,977 --> 00:24:42,813
¶¶
390
00:24:46,052 --> 00:24:51,489
¶ P steht für Paddy,
Ich nehme an ¶
391
00:24:54,193 --> 00:24:57,561
¶ J für meine Liebe ¶
392
00:24:59,198 --> 00:25:01,565
[Hunde bellen]
393
00:25:01,567 --> 00:25:04,735
[Sirene nähert sich]
394
00:25:11,811 --> 00:25:14,845
[leises Geplapper]
395
00:25:14,847 --> 00:25:17,281
[Autotüren schließen sich]
396
00:25:32,665 --> 00:25:33,864
[pfeift]
397
00:25:38,571 --> 00:25:40,037
[pfeift]
398
00:25:51,751 --> 00:25:53,050
Papiere.
399
00:26:05,698 --> 00:26:07,031
Unterschreiben Sie das.
400
00:26:10,836 --> 00:26:13,037
Was ist los mit dir?
401
00:26:13,039 --> 00:26:14,338
Können Sie nicht mit Ihrem eigenen Namen unterschreiben?
402
00:26:14,340 --> 00:26:16,040
[Gelächter]
403
00:26:16,042 --> 00:26:18,242
Machen Sie ein X.
404
00:26:18,244 --> 00:26:19,577
Schaffst du ein X?
405
00:26:19,579 --> 00:26:21,579
[Gelächter geht weiter]
406
00:26:29,956 --> 00:26:32,256
Wir sehen uns nächste Woche.
407
00:26:34,827 --> 00:26:36,260
Oh!
408
00:26:36,262 --> 00:26:37,661
[lacht]
409
00:26:39,765 --> 00:26:40,598
[Autotür schließt sich]
410
00:26:44,670 --> 00:26:48,172
[entferntes Lachen]
411
00:26:48,174 --> 00:26:50,941
[Auto fährt los]
412
00:27:33,719 --> 00:27:35,719
Das gehört ihr.
413
00:28:23,936 --> 00:28:27,938
[Gelächter]
414
00:28:27,940 --> 00:28:29,206
[schreit]
415
00:28:35,715 --> 00:28:37,881
Komm schon. Aufleuchten!
416
00:28:39,118 --> 00:28:40,350
Schieß los.
417
00:28:41,921 --> 00:28:44,221
Alles klar, komm schon.
418
00:28:44,223 --> 00:28:46,056
Eins-zwei. Eins-zwei.
419
00:28:51,363 --> 00:28:54,231
[bellen]
420
00:28:56,936 --> 00:28:58,335
[Pferd wiehert]
421
00:29:04,744 --> 00:29:06,510
Mike, komm schon.
422
00:29:07,513 --> 00:29:09,413
Kann ich auch kommen?
423
00:29:09,415 --> 00:29:11,982
Wie oft schon
zu sagen, Francis?
424
00:29:11,984 --> 00:29:13,417
Warum kann ich nicht?
425
00:29:13,419 --> 00:29:15,219
Weil!
426
00:29:16,989 --> 00:29:19,423
Bitte, Papa.
427
00:29:19,425 --> 00:29:20,824
Vati?
428
00:29:20,826 --> 00:29:22,092
Wir haben Recht?
429
00:29:22,094 --> 00:29:23,260
Du bist nutzlos.
430
00:29:23,262 --> 00:29:25,028
Was hast du gesagt?
431
00:29:25,030 --> 00:29:27,865
- Was hast du gesagt?
- Nichts. Sie sagte nichts.
432
00:29:27,867 --> 00:29:31,101
Rechts? Sie will es einfach sein
mit ihrem Papa, das ist alles.
433
00:29:39,812 --> 00:29:41,979
Oh!
434
00:29:41,981 --> 00:29:43,413
Gut genug für dich?
435
00:29:50,856 --> 00:29:53,257
- Füttere sie dort für mich.
- [Baby weint]
436
00:29:53,259 --> 00:29:55,959
Stellen Sie sicher, dass sie alles zu Ende bringt.
437
00:29:55,961 --> 00:29:57,961
Wenn sie eines ihrer eigenen hätte,
438
00:29:57,963 --> 00:29:59,997
das würde sie behalten
aus Unfug.
439
00:29:59,999 --> 00:30:02,232
Sie hat noch viel Zeit.
440
00:30:02,234 --> 00:30:05,402
Genug Zeit für was,
Ärger verursachen?
441
00:30:10,042 --> 00:30:13,343
Pow. Pow-pow.
442
00:30:13,345 --> 00:30:14,144
Whoo!
443
00:30:18,284 --> 00:30:19,583
[bellt]
444
00:30:25,057 --> 00:30:27,825
Francis, geh in den Laden.
445
00:30:27,827 --> 00:30:31,161
Bringen Sie uns ein Glas Milch und zwanzig
Woodbines für deinen Vater.
446
00:30:31,163 --> 00:30:33,130
Schnell, bevor er aufwacht.
447
00:31:23,482 --> 00:31:25,482
Nimm deine dreckigen Pfoten
aus meinen Süßigkeiten!
448
00:31:28,954 --> 00:31:31,588
Wie viele davon möchten Sie?
449
00:31:31,590 --> 00:31:33,957
Bist du taub oder dumm?
Wie viele möchten Sie?
450
00:31:38,597 --> 00:31:41,098
Aussteigen.
Raus, du dreckiges Ding!
451
00:31:41,100 --> 00:31:42,599
Dieses Mädchen war einfach
auf ihm,
452
00:31:42,601 --> 00:31:44,134
auf und ab gehen,
auf und ab.
453
00:31:44,136 --> 00:31:46,370
Sie blieben ununterbrochen.
454
00:31:46,372 --> 00:31:48,171
Pass auf, wohin du gehst,
Knacker!
455
00:31:48,173 --> 00:31:51,241
Die Bastler sind draußen
Den Ort ausrauben! Sperrt es!
456
00:31:53,112 --> 00:31:54,978
Lass es.
457
00:31:54,980 --> 00:31:57,447
Lass es, sagte ich!
458
00:31:57,449 --> 00:31:59,116
Mach weiter, du stinkender Bastler.
459
00:31:59,118 --> 00:32:00,951
Riech sie, Jungs!
460
00:32:00,953 --> 00:32:02,920
Verdammte Verschwendung!
461
00:32:02,922 --> 00:32:03,921
Verdorbener.
462
00:32:09,662 --> 00:32:11,428
Schnapp dir das Ding.
Es wird dich nicht beißen.
463
00:32:13,933 --> 00:32:15,465
Aah! Fühlt sich komisch an.
464
00:32:16,702 --> 00:32:18,602
Du versuchst es noch einmal.
465
00:32:18,604 --> 00:32:20,237
Sitzen!
466
00:32:22,107 --> 00:32:24,007
Halten Sie es.
467
00:32:26,312 --> 00:32:27,945
Ich werde es tun.
468
00:32:39,191 --> 00:32:40,424
So was.
469
00:32:47,166 --> 00:32:48,732
Pfui!
470
00:33:03,315 --> 00:33:04,448
So.
471
00:33:27,706 --> 00:33:29,406
Geh weg und wasche dich.
472
00:33:38,684 --> 00:33:40,083
Knall, knall, knall.
473
00:33:56,068 --> 00:33:59,636
Es gibt nur eine Sache
würde ein solches Temperament heilen.
474
00:33:59,638 --> 00:34:02,072
Ein Streichholz.
475
00:34:25,297 --> 00:34:28,098
[Pferd wiehert]
476
00:34:31,203 --> 00:34:32,402
Was ist los?
477
00:34:39,812 --> 00:34:40,610
Oma?
478
00:34:43,782 --> 00:34:47,617
Hey, wie gefällt es dir
Dein neues Zuhause?
479
00:34:47,619 --> 00:34:49,419
Das ist Onkel Tommy.
480
00:34:49,421 --> 00:34:50,821
Sie braucht den Ausflug, Francis.
481
00:34:50,823 --> 00:34:53,223
Wenn sie es nicht tut,
Sie wird nur einrosten.
482
00:34:54,493 --> 00:34:56,126
Pack deine Sachen, Francis.
483
00:34:56,128 --> 00:34:57,327
Wir machen uns auf den Weg.
484
00:35:05,637 --> 00:35:07,637
Kommst du nicht auch,
Opa?
485
00:35:07,639 --> 00:35:10,107
Äh, wir sind zu alt
für diesen Schläger.
486
00:35:10,109 --> 00:35:11,808
Also nur ich und Patrick
dann gehts?
487
00:35:11,810 --> 00:35:13,477
- Jawohl.
- Nein.
488
00:35:13,479 --> 00:35:15,278
Du kannst nicht einfach
Reiß sie aus der Schule.
489
00:35:15,280 --> 00:35:17,614
Wir werden Sozialarbeiter ausschalten
über uns,
490
00:35:17,616 --> 00:35:19,116
drohen
Nimm sie uns weg.
491
00:35:19,118 --> 00:35:21,351
Childer heutzutage
muss ihre Ausbildung bekommen.
492
00:35:21,353 --> 00:35:23,653
Sie bekommen ihre Ausbildung
Unterwegs, genau wie wir.
493
00:35:23,655 --> 00:35:26,189
Papa hat recht, Nana.
494
00:35:26,191 --> 00:35:27,691
Die Schule ist nicht gut.
Sie lehren uns nichts.
495
00:35:27,693 --> 00:35:29,726
Lässt uns nur sitzen
hinten in der Klasse
496
00:35:29,728 --> 00:35:32,796
und blöde Bilder ausmalen
ihrer alten Häuser.
497
00:35:32,798 --> 00:35:35,232
Was ist mit Ihrer Bewährung?
498
00:35:35,234 --> 00:35:37,334
Müssen Sie nicht hier sein, um es zu zeigen?
Der Sergeant Ihre Papiere?
499
00:35:37,336 --> 00:35:38,568
Jede Woche, sagten sie.
500
00:35:38,570 --> 00:35:40,704
Zum Teufel mit ihnen
und ihre Papiere.
501
00:35:40,706 --> 00:35:44,141
Bist du ein freier Mann oder nicht, mein Sohn?
502
00:35:44,143 --> 00:35:44,908
Gib mir das.
503
00:35:55,654 --> 00:35:57,287
Zünde das an, du.
504
00:36:11,570 --> 00:36:14,237
Kein Fleisch und Blut von mir
geht nicht zur Schule
505
00:36:14,239 --> 00:36:16,173
was sie nur lernt
wie man sich umdreht und tot stellt.
506
00:36:23,715 --> 00:36:25,715
Jetzt hier.
Lassen Sie sich dadurch beschützen.
507
00:36:33,225 --> 00:36:35,392
Beuge dich zu mir herab, Patrick.
508
00:36:35,394 --> 00:36:37,427
Hier, mein Sohn.
[lacht]
509
00:36:37,429 --> 00:36:39,896
Du siehst fast genauso gut aus
als ich selbst.
510
00:36:39,898 --> 00:36:42,566
Sei ein guter Kerl, Patrick.
Hörst du mich? Guter Gossom.
511
00:36:54,413 --> 00:36:56,446
Machen Sie jetzt weiter.
Sei ein braves Mädchen, Francis.
512
00:36:56,448 --> 00:36:58,281
Pass auf deinen Papa auf.
513
00:36:58,283 --> 00:37:00,784
Und gib es ihm nicht
Eine schwere Zeit, verstehst du?
514
00:37:00,786 --> 00:37:02,419
[klickt mit der Zunge]
Hup.
515
00:37:04,856 --> 00:37:08,258
[jubelt]
516
00:37:18,670 --> 00:37:23,473
¶ Ich wurde auf der Straße geboren
auf dem Weg zur Puck Fair ¶
517
00:37:23,475 --> 00:37:27,444
¶ Ist schnell rausgefallen
bei mir feines Haar ¶
518
00:37:27,446 --> 00:37:29,412
¶ Mein Papa hat mich gefüttert
Butterspuds¶
519
00:37:29,414 --> 00:37:31,548
¶ Mammy hat mir Stout gefüttert ¶
520
00:37:31,550 --> 00:37:35,352
¶ Und ab geht's zur Messe
um mir alles vorzuführen ¶
521
00:37:35,354 --> 00:37:39,256
¶ Aber was haben wir gesehen
wenn wir in Killorglin ankommen ¶
522
00:37:39,258 --> 00:37:41,258
¶ Aber ein alter Ziegenbock ¶
523
00:37:41,260 --> 00:37:43,493
¶ Und er bläst
seine Mundharmonika ¶
524
00:37:43,495 --> 00:37:45,495
¶ Alle Augen waren auf König Billy gerichtet ¶
525
00:37:45,497 --> 00:37:47,597
¶ Keiner hat mich angezündet ¶
526
00:37:47,599 --> 00:37:49,299
¶ Sie verneigten sich
und a-scraping ¶
527
00:37:49,301 --> 00:37:51,601
¶ Und salutieren
seine alten Flöhe ¶
528
00:37:51,603 --> 00:37:53,536
¶ So springe ich hoch wie ein Blitz ¶
529
00:37:53,538 --> 00:37:55,705
¶ Und ich greife
König Billys Krone¶
530
00:37:55,707 --> 00:37:57,774
¶ Und ich krieche weiter
seinen goldenen Thron¶
531
00:37:57,776 --> 00:37:59,676
¶ Und ich sitze
mein königlicher Arsch runter ¶
532
00:37:59,678 --> 00:38:01,544
¶ Sagt ich allen und jedem ¶
533
00:38:01,546 --> 00:38:03,713
¶ Seid ihr blind betrunken
auf Poitín ¶
534
00:38:03,715 --> 00:38:05,682
¶ 'Tis I was born
Heute Morgen ¶
535
00:38:05,684 --> 00:38:07,751
¶ Deine rechtmäßige Königin zu sein ¶
536
00:38:07,753 --> 00:38:09,786
¶ Dem armen Billy gefiel es nicht ¶
537
00:38:09,788 --> 00:38:12,322
¶ Hat er mich nicht gepuckt
mit seinen Hörnern ¶
538
00:38:12,324 --> 00:38:14,024
¶ Aber wenn er es tat,
Ich schnappte mir seinen Shmig¶
539
00:38:14,026 --> 00:38:15,659
¶ Und ich habe ihn geboxt
bis er trauerte ¶
540
00:38:15,661 --> 00:38:17,861
¶ Na ja, mir ist jedes Auge rausgesprungen ¶
541
00:38:17,863 --> 00:38:19,963
¶ Jeder Tropfen ist verschüttet
eine Zunge ¶
542
00:38:19,965 --> 00:38:21,931
¶ Um eine Eins zu sehen
so mutig und wild ¶
543
00:38:21,933 --> 00:38:24,601
¶ Und sie nur
eines Tages jung ¶
544
00:38:32,811 --> 00:38:35,412
Whoa, Butterblume.
545
00:38:35,414 --> 00:38:38,381
Nun... in welche Richtung?
546
00:38:41,953 --> 00:38:45,021
Jetzt entscheidest du, Butterblume, oder?
547
00:38:45,023 --> 00:38:47,624
Es gibt keinen falschen Weg
Du gehst den richtigen Weg.
548
00:38:47,626 --> 00:38:50,026
Das ist das Leben, oder?
549
00:38:50,028 --> 00:38:52,462
Rechts.
550
00:38:52,464 --> 00:38:54,564
¶ Ich blase nicht
meine eigene Trompete ¶
551
00:38:54,566 --> 00:38:56,700
¶ Nun, die Wahrheit,
es ist bekannt ¶
552
00:38:56,702 --> 00:38:58,435
¶ Und wenn du mir nicht glaubst ¶
553
00:38:58,437 --> 00:39:00,670
¶ Also, verpiss dich
und póg me thóin ¶
554
00:39:00,672 --> 00:39:02,672
¶ Jedes Jahr, das jemals ¶ ist
555
00:39:02,674 --> 00:39:05,041
¶ In einer bekannten irischen Stadt ¶
556
00:39:05,043 --> 00:39:10,046
¶ Leute aus allen Ecken kommen
um dieser Königin ihre Krone zu geben¶
557
00:39:15,120 --> 00:39:17,821
[Pferd wiehert]
558
00:39:17,823 --> 00:39:20,824
¶¶
559
00:39:24,396 --> 00:39:27,664
[Baby weint]
560
00:39:29,101 --> 00:39:31,668
[weint weiter]
561
00:39:41,780 --> 00:39:44,481
Du solltest nicht rauchen
um das Paraffin herum.
562
00:39:44,483 --> 00:39:46,549
- Es könnte auf dich zukommen.
- Könnte es jetzt?
563
00:39:46,551 --> 00:39:49,586
Wie habe ich es jemals geschafft zu überleben?
bevor du mitgekommen bist?
564
00:39:53,024 --> 00:39:55,625
Ist das dein Papa?
565
00:39:55,627 --> 00:39:58,094
Er ist nicht der hässlichste Mann
in der Welt.
566
00:39:58,096 --> 00:40:02,065
¶¶
567
00:40:04,436 --> 00:40:06,736
Ist er gut zu dir?
568
00:40:06,738 --> 00:40:08,872
Er ist der Größte.
569
00:40:10,742 --> 00:40:13,710
Es muss einsam sein
Ohne deine Mama.
570
00:40:16,581 --> 00:40:19,616
Und wo ist Ihr eigener Mann?
Ist er auf dich losgegangen?
571
00:40:19,618 --> 00:40:22,085
Er ist.
Für sich selbst in den Himmel gegangen.
572
00:40:31,930 --> 00:40:37,901
¶¶ [festlich]
573
00:41:06,097 --> 00:41:07,897
Wie viel also?
574
00:41:07,899 --> 00:41:10,033
Mit den Jahren gehen wir.
Er ist fünf Jahre alt.
575
00:41:10,035 --> 00:41:11,534
Wir sagen fünf.
576
00:41:11,536 --> 00:41:13,503
Hätten Sie Interesse?
ihn zu kaufen?
577
00:41:13,505 --> 00:41:16,840
Ich denke, wir könnten Geschäfte machen,
Alles klar. Wie viel?
578
00:41:16,842 --> 00:41:18,842
Ich möchte dreißig Pfund bekommen
für dieses Tier.
579
00:41:18,844 --> 00:41:22,111
Michael Joyce,
der Unteroffiziersvernichter!
580
00:41:22,113 --> 00:41:25,682
Was für ein Loch im Boden
Bist du herausgekrochen?
581
00:41:25,684 --> 00:41:29,552
Er erkennt mich nicht
ohne meine Zähne.
582
00:41:29,554 --> 00:41:34,023
Pa Quinn. Die Leute deiner Mutter
und meine gehen weit zurück.
583
00:41:34,025 --> 00:41:35,758
Wir gehen weit zurück.
584
00:41:35,760 --> 00:41:37,193
Ich erinnere mich an dich
als du so groß warst.
585
00:41:37,195 --> 00:41:39,162
Du würdest unterlaufen
die Shetlandinseln dort
586
00:41:39,164 --> 00:41:40,997
und auf der anderen Seite herauskommen
ohne die Knie zu beugen.
587
00:41:40,999 --> 00:41:42,966
- Ist das eine Tatsache?
- Das ist es tatsächlich.
588
00:41:44,769 --> 00:41:46,836
Und wer ist das?
Großartig aussehender Lakai hier?
589
00:41:46,838 --> 00:41:49,606
Mein Ältester, Francis,
und mein Sohn Patrick.
590
00:41:49,608 --> 00:41:52,575
Ah, die Waisen.
Gott liebt sie.
591
00:41:52,577 --> 00:41:57,013
Ich wette, du bist zur Messe gekommen
Auf der Suche nach einem Ehemann, oder?
592
00:41:57,015 --> 00:41:59,616
Ich suche keinen Ehemann.
593
00:41:59,618 --> 00:42:02,085
Das Einzige, was ich wissen möchte, ist
Welche Straße führt nach Dublin?
594
00:42:02,087 --> 00:42:03,753
Nach Dublin. Was würde
ein Ausrutscher von einem Mädchen wie dir
595
00:42:03,755 --> 00:42:05,688
was machst du an diesem Ort?
596
00:42:05,690 --> 00:42:07,924
Ich werde Muhammad Ali besuchen
Schlag den Kopf von Blue Al,
597
00:42:07,926 --> 00:42:09,592
Vielleicht lernst du ein oder zwei Tricks.
598
00:42:09,594 --> 00:42:12,595
- [kichert]
- Benimm dich, Francis.
599
00:42:12,597 --> 00:42:15,298
Pajo. Pajo!
600
00:42:15,300 --> 00:42:17,267
Geh und finde meinen Enkel dort.
Sag ihm, dass er gesucht wird.
601
00:42:17,269 --> 00:42:18,902
Pajo!
602
00:42:18,904 --> 00:42:20,570
Vielleicht lernst du ein oder zwei Tricks,
sagt sie.
603
00:42:20,572 --> 00:42:22,138
Du bist eine Karte.
604
00:42:22,140 --> 00:42:26,042
Hier, geh und hol dich
ein Tropfen Limonade.
605
00:42:26,044 --> 00:42:27,577
Und keine Köderköpfe,
egal.
606
00:42:27,579 --> 00:42:30,046
[lacht]
607
00:42:31,550 --> 00:42:35,018
Hey, schau, was ich habe.
608
00:42:35,020 --> 00:42:36,819
Komm, lass uns gehen.
609
00:42:36,821 --> 00:42:40,123
Ich denke, ich habe den richtigen Kerl
für diesen.
610
00:42:40,125 --> 00:42:41,558
Er wird die Funken sprühen
aus ihr heraus.
611
00:42:53,572 --> 00:42:55,204
Komm her zu mir, junger Mann.
612
00:42:55,206 --> 00:42:57,073
Wie möchten Sie
um dich fotografieren zu lassen
613
00:42:57,075 --> 00:43:00,577
mit dem größten Kämpfer
hat diese Welt jemals gesehen?
614
00:43:00,579 --> 00:43:02,579
Ist er das wirklich?
615
00:43:02,581 --> 00:43:04,647
Klar, natürlich ist es das.
616
00:43:04,649 --> 00:43:07,016
Erkennen Sie den Champion nicht?
der Welt, wenn du ihn siehst?
617
00:43:07,018 --> 00:43:09,986
Hast du einen Schilling für mich?
und du kannst ihm eine Kiste geben.
618
00:43:09,988 --> 00:43:12,922
- Du schaffst es, Francis.
- Was ist zu tun?
619
00:43:12,924 --> 00:43:15,692
Fräulein, kann meine Schwester
Gib ihm eine Kiste?
620
00:43:15,694 --> 00:43:18,094
Wenn sie einen Schilling für mich hat,
sie kann machen, was sie will.
621
00:43:27,606 --> 00:43:29,005
Rechts. Hoch, Pop.
622
00:43:38,083 --> 00:43:39,282
Hallo.
623
00:43:39,284 --> 00:43:42,051
Das ist nicht Muhammad Ali.
624
00:43:42,053 --> 00:43:43,920
Richtig, sieh mich an.
Schauen Sie in die Kamera.
625
00:43:43,922 --> 00:43:45,388
[Kameraklicks]
626
00:43:49,294 --> 00:43:50,293
Ugh!
627
00:43:51,930 --> 00:43:53,329
Du bist nicht Muhammad Ali!
628
00:43:53,331 --> 00:43:57,333
Du hörst auf zu machen
eine verdammte Show deiner selbst.
629
00:43:57,335 --> 00:43:59,769
Sir, ich Handschuhe.
630
00:44:02,741 --> 00:44:04,407
Wie viel willst du für sie?
631
00:44:04,409 --> 00:44:07,043
Zehn Schilling für dich,
weil du so hübsch bist.
632
00:44:09,080 --> 00:44:11,881
Von nun an tut es dein Bruder
die Kämpfe, hörst du mich?
633
00:44:18,990 --> 00:44:24,060
¶¶
634
00:44:45,116 --> 00:44:46,215
- Können wir Geld für Chips haben?
- Whist!
635
00:44:52,057 --> 00:44:55,224
Ah, Pech gehabt, Mann,
Pech gehabt.
636
00:44:55,226 --> 00:44:56,325
Gehen Sie noch einmal.
637
00:44:56,327 --> 00:44:57,293
Patrick ist am Verhungern.
638
00:45:06,071 --> 00:45:08,204
- Nicht das, Papa.
- Pssst!
639
00:45:11,209 --> 00:45:12,141
Ach, Jesus.
640
00:45:20,385 --> 00:45:22,819
Haben wir kein Geld mehr?
641
00:45:22,821 --> 00:45:25,288
Das tun wir.
Wir haben Eimer davon.
642
00:45:25,290 --> 00:45:27,290
Wie auch immer, was nützt es
darin, Geld zu haben
643
00:45:27,292 --> 00:45:28,991
wenn du es nicht weißt
Wie verbringe ich es?
644
00:45:28,993 --> 00:45:31,160
Stimmt für dich.
Und wenn du heiratest,
645
00:45:31,162 --> 00:45:34,263
Dein Mann wird dir eins geben
ein paar Bob, wenn du dich benimmst.
646
00:45:34,265 --> 00:45:37,767
- Er ist da!
- [jubelt]
647
00:45:39,370 --> 00:45:41,904
Pajo, du Schurke.
648
00:45:41,906 --> 00:45:44,107
Du bist wie Houdini
entkommt mir.
649
00:45:47,178 --> 00:45:50,780
Mein Enkel,
Patrick Joseph Quinn II.
650
00:45:50,782 --> 00:45:52,415
Und das ist Michael Joyce,
651
00:45:52,417 --> 00:45:55,384
der Mann, der so gut ist wie
einen Sergeant ermordet.
652
00:45:55,386 --> 00:45:57,186
Ich habe es dir nicht gesagt
ein Wort einer Lüge.
653
00:45:57,188 --> 00:45:59,956
Du wirst eine große Armee von Söhnen bekommen
da raus.
654
00:45:59,958 --> 00:46:01,524
Steh aufrecht, Francis.
Lass ihn einen guten Blick auf dich werfen
655
00:46:01,526 --> 00:46:03,960
Hoch.
656
00:46:03,962 --> 00:46:06,095
Also? Wie lautet das Urteil?
657
00:46:06,097 --> 00:46:07,797
Ja.
658
00:46:07,799 --> 00:46:09,966
Ja, was?
Wird sie es mit dir machen oder nicht?
659
00:46:11,002 --> 00:46:12,435
Es geht ihr gut.
660
00:46:12,437 --> 00:46:15,438
Sie ist besser als
„Alles klar“, Pajo.
661
00:46:15,440 --> 00:46:17,140
Mein Francis hätte es tun können
die Wahl eines jeden Mannes.
662
00:46:17,142 --> 00:46:18,975
Richtig genug. Da ist niemand
etwas anderes sagen.
663
00:46:18,977 --> 00:46:20,409
Aber es gibt nicht viele
junge Kerle, die herumlaufen
664
00:46:20,411 --> 00:46:23,780
auf den schönsten Hengst
in ganz Irland.
665
00:46:23,782 --> 00:46:27,850
Und er hat ein Feld mit tollen Stuten
und auch Fohlen.
666
00:46:30,155 --> 00:46:32,155
Nun, was Sie denken
Du selbst, Francis?
667
00:46:32,157 --> 00:46:33,790
Gefällt dir
sein Aussehen?
668
00:46:36,494 --> 00:46:40,363
- Seine Haare.
- Was ist damit?
669
00:46:40,365 --> 00:46:41,831
- Es ist dumm.
- [Gelächter]
670
00:46:41,833 --> 00:46:44,534
Ihr gefallen deine Haare nicht, Pajo.
671
00:46:44,536 --> 00:46:47,069
Wäre er akzeptabel?
wenn er seinen Kopf bedeckte
672
00:46:47,071 --> 00:46:49,305
vielleicht in einer kleinen Mütze?
673
00:46:49,307 --> 00:46:50,807
Naja, gefällt mir nicht
deine Haare auch nicht.
674
00:46:50,809 --> 00:46:52,542
Sieht aus wie der Schwanz dieses Kerls.
675
00:46:52,544 --> 00:46:54,143
- Ja, nun ja, das ist mir egal.
- Es ist mir egal.
676
00:46:54,145 --> 00:46:58,147
Würdest du ihnen zuhören,
Kämpfen bereits wie Frischvermählte.
677
00:46:58,149 --> 00:46:59,849
Passen wir zusammen?
678
00:47:02,387 --> 00:47:03,986
- Gut gemacht.
- [Applaus]
679
00:47:03,988 --> 00:47:09,292
¶ Ich war 14 Jahre alt
letzten Sonntag, Mama ¶
680
00:47:09,294 --> 00:47:13,996
¶ Ich sehne mich danach, verheiratet zu sein ¶
681
00:47:13,998 --> 00:47:18,534
¶ In den Armen
eines jungen Mannes ¶
682
00:47:18,536 --> 00:47:23,573
¶ Wer würde mich trösten?
im Bett ¶
683
00:47:23,575 --> 00:47:28,344
¶ In den Armen
eines jungen Mannes ¶
684
00:47:28,346 --> 00:47:32,582
¶ Wer würde mit mir rollen?
die ganze Nacht ¶
685
00:47:32,584 --> 00:47:34,550
¶ Ich bin jung und luftig ¶
686
00:47:34,552 --> 00:47:36,252
¶ Ich bin am Boden zerstört ¶
687
00:47:36,254 --> 00:47:38,387
- ¶ Ich bin dagegen ¶
- [Gelächter]
688
00:47:38,389 --> 00:47:43,326
¶ Und angeschnallt würde ich mich danach sehnen ¶
689
00:47:43,328 --> 00:47:46,362
[jubelt]
690
00:47:51,069 --> 00:47:52,602
Da!
691
00:47:52,604 --> 00:47:54,871
Das wird sie bei der Stange halten
für dich.
692
00:47:54,873 --> 00:47:59,242
[Gelächter]
693
00:48:12,590 --> 00:48:15,358
- [Michael lacht]
- [Frau bringt Schweigen]
694
00:48:20,131 --> 00:48:22,098
Franziskus?
695
00:48:22,100 --> 00:48:23,599
Patrick, bist du wach?
696
00:48:56,935 --> 00:48:59,969
[leises Stöhnen]
697
00:48:59,971 --> 00:49:00,970
[Banjo-Twangs]
698
00:49:00,972 --> 00:49:02,438
Psst! Die Kinder.
699
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
Pssst. Es geht ihnen gut.
700
00:49:04,442 --> 00:49:05,641
Sie sind großartig.
Sie schlafen tief und fest.
701
00:49:12,417 --> 00:49:14,450
Himmel, du bist frech.
702
00:49:25,363 --> 00:49:28,531
[Frau kichert]
703
00:49:28,533 --> 00:49:31,033
[Stöhnen]
704
00:49:33,037 --> 00:49:35,037
MICHAEL: Ohh...
705
00:49:35,039 --> 00:49:37,373
FRAU: Ah, Jesus.
MICHAEL: Äh, tut mir leid.
706
00:49:39,677 --> 00:49:41,344
[pochend]
707
00:49:49,087 --> 00:49:51,020
Wofür zum Teufel ist das?
708
00:49:51,022 --> 00:49:52,388
Für die Kinder.
709
00:49:53,992 --> 00:49:55,291
- Fahr zur Hölle, ja?
- Hä?
710
00:50:35,199 --> 00:50:37,733
War deine Mutter eine Rothaarige?
wie du selbst?
711
00:50:37,735 --> 00:50:39,568
Was geht dich das an?
712
00:50:39,570 --> 00:50:42,438
Eine Frau mit roten Haaren kam zu mir
in einem Traum letzte Nacht.
713
00:50:42,440 --> 00:50:45,207
- Sie sagte--
- [Schritte nähern sich]
714
00:50:52,650 --> 00:50:55,117
Patrick, beeil dich.
Willst du zurückgelassen werden?
715
00:51:06,397 --> 00:51:08,264
Was war das denn?
sagst du zu dir?
716
00:51:13,438 --> 00:51:15,371
Ging es um mich?
717
00:51:19,310 --> 00:51:22,611
Sie sagte, Mama sei im Himmel
wacht über uns.
718
00:51:22,613 --> 00:51:24,413
Und ihr entgeht nichts.
719
00:51:28,286 --> 00:51:29,318
Hup.
720
00:51:29,320 --> 00:51:30,453
Hup, Butterblume.
721
00:51:30,455 --> 00:51:31,554
Hup, hup!
722
00:51:55,279 --> 00:52:01,817
¶ Warme Winde legen sich nieder ¶
723
00:52:01,819 --> 00:52:05,454
¶ Und alles, was ich darin sehe
Purpurrotes Leuchten bist du ¶
724
00:52:08,359 --> 00:52:14,697
¶ Morgenlichter knistern ¶
725
00:52:14,699 --> 00:52:18,501
¶ Dusk tut es auch ¶
726
00:52:20,705 --> 00:52:26,842
¶ Bald kommt die Schlacht ¶
727
00:52:26,844 --> 00:52:30,846
¶ Da wir uns nach einer Wahrheit sehnen
das stimmt nicht ¶
728
00:52:33,618 --> 00:52:36,519
¶ Ich liebe es ¶
729
00:52:36,521 --> 00:52:41,490
¶ Von den Tagen, die ich verbracht habe
Schmetterlinge beobachten ¶
730
00:52:41,492 --> 00:52:46,195
¶ Und tanzen im Feuerschein ¶
731
00:52:46,197 --> 00:52:50,166
¶ Und obwohl
Da ist eine Träne ¶
732
00:52:50,168 --> 00:52:52,535
¶ Das ist mir aus den Augen gefallen ¶
733
00:52:52,537 --> 00:52:55,271
¶ Der gute alte Schmetterling ¶
734
00:52:55,273 --> 00:52:59,708
¶ Werde es mir beibringen
zufrieden sein ¶
735
00:52:59,710 --> 00:53:03,779
¶ Weil sich das ständig ändert
Die Liebe muss an uns vorbeigehen ¶
736
00:53:37,448 --> 00:53:39,348
Das muss man nicht heiraten
Junge, wenn du nicht willst.
737
00:53:41,485 --> 00:53:43,419
Nur wenn du ihn magst.
738
00:53:43,421 --> 00:53:44,553
Magst du ihn?
739
00:53:55,299 --> 00:53:57,399
Und es gibt auch keine Eile.
740
00:54:00,638 --> 00:54:02,671
Deine Mama hat sich Zeit genommen
mich heiraten.
741
00:54:02,673 --> 00:54:04,273
Sie ließ uns warten,
also tat sie es.
742
00:54:04,275 --> 00:54:06,575
Warum hast du ihn gegeben?
Ich Handschuhe?
743
00:54:06,577 --> 00:54:08,811
Hä?
744
00:54:08,813 --> 00:54:11,380
Ich Boxhandschuhe.
745
00:54:28,666 --> 00:54:30,566
Ah, ist es das?
746
00:54:30,568 --> 00:54:31,900
Ja.
747
00:54:31,902 --> 00:54:34,003
Es gibt einen Bauernhof
etwa eine Meile zurück.
748
00:54:34,005 --> 00:54:35,504
Geh hinauf und frag sie
für ein paar Kartoffeln.
749
00:54:35,506 --> 00:54:37,506
Können wir nicht einfach
bekomme ein paar Nachrichten
750
00:54:37,508 --> 00:54:38,807
wenn wir wieder unterwegs sind
schon wieder oder so?
751
00:54:38,809 --> 00:54:41,944
Womit?
Und hol dir auch etwas Tabak.
752
00:54:41,946 --> 00:54:44,013
Sag ihnen, ich werde alles reparieren
Dose, die sie morgens haben.
753
00:54:44,015 --> 00:54:47,449
Es gibt keine Reparatur
in der Dose nicht mehr.
754
00:54:47,451 --> 00:54:48,951
Sie haben jetzt alle Plastik.
755
00:54:48,953 --> 00:54:51,420
Und der gestorben ist und dich gemacht hat
so verdammt schlau?
756
00:54:53,024 --> 00:54:54,056
Aufleuchten.
757
00:54:59,797 --> 00:55:02,698
Whoa, whoa, whoa. Wow!
758
00:55:15,846 --> 00:55:16,812
Was willst du?
759
00:55:19,483 --> 00:55:22,384
H-Haben Sie ein paar Kartoffeln?
entbehren?
760
00:55:22,386 --> 00:55:23,752
Hast du keine Eltern?
um dich zu ernähren?
761
00:55:31,796 --> 00:55:33,028
Komm schon, mein Sohn.
762
00:55:35,666 --> 00:55:37,833
Kommt ihr doch, ja?
763
00:55:50,114 --> 00:55:51,814
Du bleibst dort.
764
00:56:06,997 --> 00:56:08,630
Da bist du.
765
00:56:08,632 --> 00:56:10,933
Immer noch warm von Nannys Titten.
766
00:56:10,935 --> 00:56:13,502
Was willst du sonst noch?
767
00:56:13,504 --> 00:56:15,037
Ein paar Kartoffeln?
768
00:56:19,577 --> 00:56:21,844
[entferntes Blöken]
769
00:56:28,419 --> 00:56:29,952
Reicht das?
770
00:56:29,954 --> 00:56:32,788
Können Sie ein paar davon entbehren?
771
00:56:32,790 --> 00:56:35,057
[lacht]
Du bist nicht schüchtern.
772
00:56:45,403 --> 00:56:46,869
[schlägt Treffer ein]
773
00:56:57,948 --> 00:56:59,815
Sssss...
774
00:57:03,621 --> 00:57:05,888
Warte. Hast du
eine Kleinigkeit für mich?
775
00:57:08,092 --> 00:57:10,592
Ein alter Kuss vielleicht?
776
00:57:10,594 --> 00:57:13,061
- [Knall]
- Aua!
777
00:57:13,063 --> 00:57:14,463
Pfui!
778
00:57:20,838 --> 00:57:22,638
Komm, Patrick, lass uns gehen.
779
00:58:25,069 --> 00:58:26,869
Kann ich bei Ihnen reinkommen?
780
00:58:53,163 --> 00:58:54,763
Vati?
781
00:58:56,734 --> 00:58:59,001
Singst du mir das Lied?
dass Mammy immer gesungen hat?
782
00:58:59,003 --> 00:59:00,002
Hä?
783
00:59:02,106 --> 00:59:03,705
Das mit den Feen.
784
00:59:04,875 --> 00:59:08,310
[summend]
785
00:59:08,312 --> 00:59:09,545
Das hier?
786
00:59:11,682 --> 00:59:13,549
Ja.
787
00:59:13,551 --> 00:59:15,017
Das ist es.
788
00:59:18,556 --> 00:59:22,925
¶ Seoithin seotho ¶
789
00:59:22,927 --> 00:59:28,897
¶ Mein Kind ist mein Schatz ¶
790
00:59:28,899 --> 00:59:33,268
¶ Mein Juwel, mein Trost ¶
791
00:59:33,270 --> 00:59:37,639
¶ Mein Anteil an der Welt ¶
792
00:59:37,641 --> 00:59:42,945
¶ Seoithin seotho ¶
793
00:59:42,947 --> 00:59:47,950
¶ Wie süß ist mein Vergnügen ¶
794
00:59:47,952 --> 00:59:52,754
¶ Meine dunkle Flagge des Kummers ¶
795
00:59:52,756 --> 00:59:55,757
¶ Für immer entfaltet ¶
796
00:59:57,261 --> 00:59:58,927
Ähm...
797
00:59:58,929 --> 01:00:00,295
¶ Kind meines Herzens ¶
798
01:00:00,297 --> 01:00:05,133
¶ Kann ewig schlafen
und gedeihe mit dir ¶
799
01:00:05,135 --> 01:00:09,204
¶ Komm und tobbel mit mir ¶
800
01:00:09,206 --> 01:00:12,674
¶ Für den Tag
kommt vielleicht ¶
801
01:00:16,814 --> 01:00:20,649
¶ Einsam wirst du wandern ¶
802
01:00:20,651 --> 01:00:23,819
¶ Meile um Meile ¶
803
01:00:27,658 --> 01:00:32,294
¶ Seoithin seotho ¶
804
01:00:32,296 --> 01:00:39,034
¶ Wie süß ist mein Schatz ¶
805
01:00:42,373 --> 01:00:44,272
[entfernte Eule schreit]
806
01:00:47,711 --> 01:00:49,011
[jammert]
807
01:01:00,391 --> 01:01:03,291
[klopft]
808
01:01:12,736 --> 01:01:16,905
Gott segne euch und rettet euch.
Was kann ich für dich tun?
809
01:01:16,907 --> 01:01:18,306
Sie mag meine Rüben.
810
01:01:18,308 --> 01:01:20,042
Was?
811
01:01:20,044 --> 01:01:21,309
Ich hatte eine Armee von Männern in einer Reihe
812
01:01:21,311 --> 01:01:25,414
Rüben pflücken
morgen früh.
813
01:01:25,416 --> 01:01:27,683
Aber dein Pferd war zuerst da.
814
01:01:27,685 --> 01:01:29,818
Es tut mir sehr leid, Herr.
Sie ist so alt.
815
01:01:29,820 --> 01:01:32,120
Sie isst normalerweise nicht viel,
nur ein Grashaufen.
816
01:01:32,122 --> 01:01:33,455
Sie muss gespart haben
ihr Appetit so,
817
01:01:33,457 --> 01:01:35,223
für seine Rüben.
818
01:01:35,225 --> 01:01:37,259
[lacht]
819
01:01:37,261 --> 01:01:39,895
Wir wollen jetzt keinen Ärger.
820
01:01:39,897 --> 01:01:42,097
Wir werden nur reingezogen
Nur für eine Nacht.
821
01:01:42,099 --> 01:01:45,133
Ein königliches Wir, oder?
822
01:01:45,135 --> 01:01:47,903
Oder gibt es
Ist Ihr darin befallen?
823
01:01:47,905 --> 01:01:50,338
Nein, kein Befall.
Nur ich selbst und meine Familie.
824
01:01:50,340 --> 01:01:54,209
Sehen Sie nur, es gibt ein Paar
auf dem Amoklauf heute Abend,
825
01:01:54,211 --> 01:01:58,780
Raub und Übergriff
gewöhnliche, anständige Menschen.
826
01:01:58,782 --> 01:02:01,149
Aber du würdest nichts wissen
darüber, nehme ich an.
827
01:02:01,151 --> 01:02:03,351
Das würde ich nicht tun, Herr.
Das ist ein schändliches Verhalten.
828
01:02:03,353 --> 01:02:07,055
Nun, ist es nicht gerecht?
829
01:02:08,892 --> 01:02:10,992
Schauen Sie, die Leute meiner Frau
ist in Limerick ansässig.
830
01:02:10,994 --> 01:02:12,427
Wir waren heute Abend auf dem Weg dorthin,
831
01:02:12,429 --> 01:02:14,463
nur das arme Pferd
habe wunde Hufe bekommen.
832
01:02:14,465 --> 01:02:15,797
Sie sind da drin, das Paar!
Ich habe sie gesehen!
833
01:02:18,335 --> 01:02:20,502
Verpiss dich auf jeden Fall.
Es ist eine freie Grafschaft,
834
01:02:20,504 --> 01:02:21,803
und wir werden dort parken, wo wir sind
Ich will verdammt noch mal.
835
01:02:21,805 --> 01:02:22,971
Wünsch!
836
01:02:30,447 --> 01:02:33,281
- [Pferd wiehert]
- [Hund bellt]
837
01:02:41,391 --> 01:02:42,958
[Pferd wiehert]
838
01:02:42,960 --> 01:02:45,994
Sind sie weg, Papa?
839
01:02:45,996 --> 01:02:47,429
Sie sind.
840
01:02:47,431 --> 01:02:49,064
- [Pferd wiehert]
- [Schuss]
841
01:02:49,066 --> 01:02:52,467
[Hund jammert, bellt]
842
01:02:52,469 --> 01:02:54,302
[Schuss]
843
01:02:54,304 --> 01:02:58,273
[wimmert]
844
01:03:02,312 --> 01:03:04,146
Du bleibst unten.
845
01:03:18,962 --> 01:03:20,495
Packen Sie schnell Ihre Sachen ein.
846
01:03:20,497 --> 01:03:23,465
Ich Welpe!
847
01:03:23,467 --> 01:03:25,901
Lass uns gehen.
848
01:03:25,903 --> 01:03:26,935
Haben sie Lucky getötet?
849
01:03:29,306 --> 01:03:32,440
Besorge dir einen neuen Welpen, Patrick,
Ich verspreche es.
850
01:03:32,442 --> 01:03:34,409
Zieh diese einfach an.
851
01:04:06,076 --> 01:04:10,879
¶ Blianta fada ó shoin ¶
852
01:04:10,881 --> 01:04:13,215
¶ In ó ghasúr ¶
853
01:04:13,217 --> 01:04:16,852
¶ Bhí an saol an-tsimplí ¶
854
01:04:16,854 --> 01:04:21,256
¶ Le spraoi is gan imní,
bhí sé deas ¶
855
01:04:21,258 --> 01:04:24,292
Warte da, ja?
856
01:04:24,294 --> 01:04:26,194
Hier ist ein Kerl
schuldet mir etwas.
857
01:04:26,196 --> 01:04:28,330
Wer ist er?
858
01:04:28,332 --> 01:04:30,365
Nicht jemand, den man kennenlernen möchte.
859
01:04:40,611 --> 01:04:42,577
[Vögel zwitschern]
860
01:04:50,520 --> 01:04:51,920
Au!
861
01:04:51,922 --> 01:04:53,421
Wirst du aufhören?
862
01:04:53,423 --> 01:04:55,357
Ich versuche, dich dazu zu bringen
sehen respektabel aus.
863
01:05:01,164 --> 01:05:05,367
Mach weiter. Sprich ein Gebet zu Mama
also wird sie sich um uns kümmern.
864
01:05:05,369 --> 01:05:07,535
Warum tut sie das immer
Siehst du so traurig aus?
865
01:05:12,943 --> 01:05:14,943
Sie ist traurig, weil
sie wurde vertrieben.
866
01:05:14,945 --> 01:05:16,311
Genauso wie wir.
867
01:05:21,218 --> 01:05:22,617
[Hupe hupt]
868
01:05:26,657 --> 01:05:27,622
[hupen]
869
01:05:33,597 --> 01:05:36,464
Schnell zugreifen
bevor sie mich verlässt.
870
01:05:39,269 --> 01:05:40,635
Komm schon, komm schon.
871
01:05:40,637 --> 01:05:42,470
Wie gefällt es dir?
Unser neuer Wagen, oder?
872
01:05:42,472 --> 01:05:43,705
Hat dein Daddy
Macht ihr das richtig, oder?
873
01:05:46,009 --> 01:05:47,509
Das hast du, Papa.
874
01:05:47,511 --> 01:05:49,044
Sehen. Es gibt sogar Eier.
875
01:05:49,046 --> 01:05:51,546
Sehen? Los geht's.
876
01:05:51,548 --> 01:05:54,316
- [lacht]
- Was will man mehr?
877
01:06:02,492 --> 01:06:04,659
[Motor stottert]
878
01:06:07,965 --> 01:06:09,331
Komm schon.
879
01:06:14,705 --> 01:06:17,572
[Anlasser defekt]
880
01:06:19,609 --> 01:06:21,009
Scheiß auf dich!
881
01:06:21,011 --> 01:06:25,613
[Patrick lacht]
882
01:06:25,615 --> 01:06:27,048
Worüber lachst du?
883
01:06:27,050 --> 01:06:30,719
[lacht weiter]
884
01:06:30,721 --> 01:06:32,153
Schau, Papa.
885
01:06:32,155 --> 01:06:33,321
Eines der Eier
muss geschlüpft sein.
886
01:06:33,323 --> 01:06:36,057
- [guckt]
- [lacht]
887
01:06:36,059 --> 01:06:37,559
Verdammt großartig.
888
01:06:37,561 --> 01:06:39,561
Das ist die Antwort
zu all unseren Problemen jetzt.
889
01:06:39,563 --> 01:06:41,162
Ein verdammtes Huhn.
890
01:06:41,164 --> 01:06:46,534
[lacht]
891
01:06:46,536 --> 01:06:47,736
Hör auf zu lachen, ja?
892
01:06:47,738 --> 01:06:53,208
[lacht weiter]
893
01:06:53,210 --> 01:06:54,642
Was habe ich dir verdammt gesagt gesagt?
894
01:06:54,644 --> 01:06:56,144
[lacht]
895
01:06:56,146 --> 01:06:57,679
Hör auf zu lachen, Patrick.
896
01:06:57,681 --> 01:07:01,249
[Gucken geht weiter]
897
01:07:01,251 --> 01:07:04,085
Wirst du jetzt da sitzen?
898
01:07:04,087 --> 01:07:07,589
und lass deine Schwester
eine Frau aus dir machen?
899
01:07:07,591 --> 01:07:09,791
Ich habe es nicht getan.
900
01:07:09,793 --> 01:07:11,493
Ich war, ich war--
901
01:07:12,529 --> 01:07:13,528
Schlag sie.
902
01:07:17,234 --> 01:07:19,601
Jedes Mal, wenn du nicht triffst
Deine Schwester, ich werde dich schlagen.
903
01:07:19,603 --> 01:07:21,302
Und ich werde weitermachen
dich schlagen
904
01:07:21,304 --> 01:07:23,104
Bis du es lernst
sich wie ein Mann verhalten.
905
01:07:23,106 --> 01:07:25,140
[Gucken geht weiter]
906
01:07:25,142 --> 01:07:27,709
Schlag mich einfach, Patrick.
907
01:07:27,711 --> 01:07:29,210
Es macht mir nichts aus.
908
01:07:33,183 --> 01:07:35,350
Wieder.
909
01:07:35,352 --> 01:07:36,584
Schwerer!
910
01:07:51,134 --> 01:07:52,534
Er muss lernen.
911
01:07:54,771 --> 01:07:57,772
Man kann sich nicht dahinter verstecken
sein ganzes Leben lang seine Schwester.
912
01:07:57,774 --> 01:08:00,542
[Gucken geht weiter]
913
01:08:03,647 --> 01:08:05,413
[guckt]
914
01:08:07,651 --> 01:08:10,485
FRAU: Bobby Sheridan?
In Limerick, oder?
915
01:08:10,487 --> 01:08:13,121
Ja.
916
01:08:13,123 --> 01:08:16,124
Dein Onkel Bobby ist in der
Telefonbuch, nicht wahr, Francis?
917
01:08:16,126 --> 01:08:19,127
Wegen der Hochzeiten
und das?
918
01:08:22,833 --> 01:08:24,632
Ja, er singt ein bisschen
bei den Hochzeiten.
919
01:08:24,634 --> 01:08:26,434
Er ist dafür bekannt.
920
01:08:30,607 --> 01:08:33,775
¶ Wir sind das reisende Volk ¶
921
01:08:33,777 --> 01:08:39,347
¶ Wie die Bilder
oder Beaker Folk ¶
922
01:08:39,349 --> 01:08:43,818
¶ Die Männer in Whitehall
denkt, wir sind Parasiten ¶
923
01:08:43,820 --> 01:08:47,555
¶ Aber basteln ist das richtige Wort ¶
924
01:08:47,557 --> 01:08:50,492
¶ Mit deinem Kaugummi
Schellack, Shalay, Shala ¶
925
01:08:50,494 --> 01:08:53,128
¶ Macht weiter, ihr Jungs ¶
926
01:08:53,130 --> 01:08:55,196
Jetzt werden wir sehen, ob wir es können
Bringt euch zurück auf die Straße.
927
01:08:55,198 --> 01:08:56,598
Ich kann das tun.
928
01:09:03,640 --> 01:09:05,240
Wo hast du diesen Trick gelernt?
929
01:09:05,242 --> 01:09:06,875
Onkel Joe hat es mir gezeigt.
930
01:09:06,877 --> 01:09:08,543
Einmal, als
die Legion Mariens befand sich darin
931
01:09:08,545 --> 01:09:10,345
Rosenkranzbeten mit Oma,
932
01:09:10,347 --> 01:09:13,181
Wir waren draußen und saugten Benzin
aus ihrem Auto.
933
01:09:13,183 --> 01:09:16,718
Das darf nicht sein
Geschichten erfinden, Francis.
934
01:09:16,720 --> 01:09:18,653
Kann ich mit dir in deinem Auto mitfahren,
Onkel Bobby?
935
01:09:18,655 --> 01:09:19,654
Das können Sie natürlich.
936
01:09:22,559 --> 01:09:24,225
Ja, kann ich auch kommen?
937
01:09:25,862 --> 01:09:27,495
Sicher. Wir gehen alle
die gleiche Straße.
938
01:09:42,512 --> 01:09:45,647
Jetzt. Trautes Heim, Glück allein.
939
01:09:47,717 --> 01:09:48,816
Du lebst in einem Haus?
940
01:09:48,818 --> 01:09:50,485
Ich tue.
941
01:09:50,487 --> 01:09:52,654
Nehmen Sie mir das nicht vor.
942
01:09:56,960 --> 01:09:58,259
Danke.
943
01:10:02,933 --> 01:10:06,267
Limonade ist kalt, Francis.
Fühle es.
944
01:10:06,269 --> 01:10:07,569
Das liegt daran
es war im Kühlschrank.
945
01:10:07,571 --> 01:10:09,604
Was ist ein Kühlschrank?
946
01:10:10,874 --> 01:10:12,373
Ich zeige es dir.
947
01:10:23,753 --> 01:10:25,887
Das hast du gut gemacht
Für dich selbst, Bobby.
948
01:10:25,889 --> 01:10:27,255
Fairplay für dich.
949
01:10:27,257 --> 01:10:30,458
Ah, klar.
Es sind vier Wände.
950
01:10:30,460 --> 01:10:32,594
Keine Jungs, jetzt?
951
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Keine Männer, die diesen Namen tragen?
952
01:10:34,564 --> 01:10:36,764
Nein, nein, noch nicht.
953
01:10:36,766 --> 01:10:38,299
Vielleicht dieses hier.
954
01:10:38,301 --> 01:10:40,768
Ach, Pech gehabt.
Pech gehabt, Mann.
955
01:10:44,407 --> 01:10:46,908
Ein heißer Tropfen?
956
01:10:46,910 --> 01:10:48,643
Hot Drop ist richtig.
957
01:10:48,645 --> 01:10:50,345
Du hast nichts Stärkeres, oder?
958
01:10:50,347 --> 01:10:51,813
Nichts mit
ein bisschen Blei drin?
959
01:10:51,815 --> 01:10:55,450
Geh runter, Irene,
und hol dir ein paar Flaschen, äh...
960
01:10:55,452 --> 01:10:57,919
Stout, oder?
961
01:10:57,921 --> 01:11:00,955
Klar, was auch immer
Du hast dich selbst.
962
01:11:00,957 --> 01:11:02,590
Sehen Sie das?
963
01:11:02,592 --> 01:11:04,659
Habe noch keinen Tropfen angerührt, äh...
964
01:11:04,661 --> 01:11:06,894
- Was ist jetzt, Irene?
- Seit deiner Schwester.
965
01:11:06,896 --> 01:11:08,596
Oh, das war's.
966
01:11:08,598 --> 01:11:10,765
Ich wurde ein bisschen verrückt
nachdem unsere Margaret verstorben war.
967
01:11:10,767 --> 01:11:12,867
Aber sie selbst hat mich in Ordnung gebracht.
968
01:11:12,869 --> 01:11:15,870
„Meine Familie oder ich trinke“, sagt sie.
Treffen Sie Ihre Wahl.
969
01:11:15,872 --> 01:11:18,640
Ist das eine Tatsache? Du kommst nicht aus
Reisende Leute dann?
970
01:11:18,642 --> 01:11:20,541
Weißt du das nicht genau?
Das bin ich nicht.
971
01:11:20,543 --> 01:11:22,977
Irenes Familie war immer sehr freundlich
gut für unser Volk.
972
01:11:22,979 --> 01:11:24,746
Es gab immer ein Willkommen
vor der Tür deines Vaters.
973
01:11:24,748 --> 01:11:26,381
Power's Whiskey ist mein Gift.
974
01:11:26,383 --> 01:11:28,516
Nehmen Sie die Brieftasche und holen Sie sich
auch etwas.
975
01:11:28,518 --> 01:11:30,385
Ein bisschen Babycham vielleicht.
Dir gefällt dein Babycham?
976
01:11:30,387 --> 01:11:32,520
Das hole ich mir.
Beleidige mich nicht.
977
01:11:32,522 --> 01:11:35,356
- Kann ich mit dir kommen, Mama?
- Du bleibst, Roseanne.
978
01:11:35,358 --> 01:11:37,025
Geh und zeig es deinem Cousin
wo sie schlafen wird.
979
01:11:37,027 --> 01:11:39,861
Oh nein, sicher haben wir ein Hotel
für die Nacht sortiert.
980
01:11:39,863 --> 01:11:40,828
Welches Hotel?
981
01:11:44,534 --> 01:11:47,568
Das Was ist. Die...
982
01:11:47,570 --> 01:11:49,504
großer schicker Ort am Ende...
983
01:11:52,342 --> 01:11:55,810
Klar, hast du mich nicht gesehen?
das Geld dafür ausgeben?
984
01:11:55,812 --> 01:11:57,845
Abendessen, was immer wir wollen,
Es ist alles drin.
985
01:11:57,847 --> 01:12:00,048
Kümmere dich nicht um dein Hotel.
986
01:12:00,050 --> 01:12:02,583
Ich werde kein eigenes Fleisch haben
und Blut geht an Fremde.
987
01:12:02,585 --> 01:12:04,585
Roseanne, bring deine Cousine mit
oben
988
01:12:04,587 --> 01:12:05,653
und hol ihr etwas
schön und sauber zu tragen.
989
01:12:17,567 --> 01:12:20,034
Das ist nett von dir.
990
01:12:20,036 --> 01:12:22,537
Du kannst es behalten, wenn es Dir gefällt.
Ich habe jede Menge.
991
01:12:24,441 --> 01:12:25,873
Ja, das tue ich auch.
992
01:12:27,677 --> 01:12:30,478
Sind das deine Cousins?
da draußen?
993
01:12:30,480 --> 01:12:31,813
WHO?
994
01:12:34,384 --> 01:12:36,918
Das, äh...
995
01:12:36,920 --> 01:12:38,786
Junge Leute die Straße runter.
996
01:12:38,788 --> 01:12:41,522
Nein. Sie hassen uns.
Sie nennen uns Knacker.
997
01:12:41,524 --> 01:12:42,824
Das liegt daran, dass du einer bist.
998
01:12:42,826 --> 01:12:44,125
Nein, das bin ich nicht.
999
01:12:44,127 --> 01:12:47,061
Ja, das sind Sie.
1000
01:12:47,063 --> 01:12:50,365
Wenn ich einer bin, bist du es auch.
Zweimal.
1001
01:12:50,367 --> 01:12:52,367
Also?
1002
01:12:52,369 --> 01:12:54,369
Ich bin der Größte.
1003
01:12:54,371 --> 01:12:56,371
Und ich habe es gesagt
bevor ich wusste, dass ich es war.
1004
01:12:56,373 --> 01:12:58,539
Das sagt Muhammad Ali.
1005
01:13:01,778 --> 01:13:03,711
Warten Sie, bis Sie das hören.
1006
01:13:05,448 --> 01:13:09,884
¶ Nun, ich habe eine kleine Frau ¶
1007
01:13:09,886 --> 01:13:12,553
- ¶ Und eine Mutter soll sie sein ¶
- Wer ist das?
1008
01:13:12,555 --> 01:13:14,989
Das ist deine Mama.
Beste Stimme in ganz Irland.
1009
01:13:14,991 --> 01:13:17,458
¶ Sie nimmt ihren Korb
auf ihrem Arm ¶
1010
01:13:17,460 --> 01:13:20,061
¶ Und sie schmatzt
die Hügel für mich ¶
1011
01:13:20,063 --> 01:13:22,897
¶ Und mit deinem Kaugummi
Schellack, Shalay, Shalo ¶
1012
01:13:22,899 --> 01:13:25,433
¶ Mach weiter so, Jungs ¶
1013
01:13:25,435 --> 01:13:28,403
¶ Nun, wir waren verheiratet
zwanzig Jahre ¶
1014
01:13:28,405 --> 01:13:31,672
¶ Und neunzehn Kinder
wir haben ¶
1015
01:13:31,674 --> 01:13:35,610
¶ Ah, sicher, wenn einer
geht kaum ¶
1016
01:13:35,612 --> 01:13:36,911
¶ Das andere ist-- ¶
1017
01:13:39,816 --> 01:13:41,816
Deine Mama und ich haben es benutzt
das auf allen Jahrmärkten zu singen
1018
01:13:41,818 --> 01:13:43,818
Als wir in deinem Alter waren,
sogar jünger.
1019
01:13:43,820 --> 01:13:45,620
Sie würde den Großteil des Gesangs übernehmen.
Ich würde nur rasseln...
1020
01:13:45,622 --> 01:13:47,789
Nichts für ungut, Bobby.
1021
01:13:50,794 --> 01:13:55,496
Aber egal welche Farbtöne
Aus Gold malst du es,
1022
01:13:55,498 --> 01:13:57,532
Ein Käfig steht still
ein verdammter Käfig, nicht wahr?
1023
01:13:57,534 --> 01:13:59,500
[Küken guckt]
1024
01:14:02,005 --> 01:14:04,906
[Gucken geht weiter]
1025
01:14:06,609 --> 01:14:09,677
Was ist das denn für ein Vogel?
1026
01:14:10,680 --> 01:14:11,946
Tit, oder?
1027
01:14:11,948 --> 01:14:15,082
[kichert]
1028
01:14:17,086 --> 01:14:19,086
Trink noch etwas Tee, Irene.
1029
01:14:19,088 --> 01:14:20,588
Wir könnten es alle tun
mit einem frischen Tropfen.
1030
01:14:20,590 --> 01:14:22,156
Zieh es dir selbst an.
1031
01:14:22,158 --> 01:14:24,725
Fick mich.
Ich habe jetzt alles gehört.
1032
01:14:24,727 --> 01:14:25,827
„Zieh es dir selbst an“
sagte sie.
1033
01:14:27,931 --> 01:14:30,631
Top, gute Frau.
1034
01:14:30,633 --> 01:14:31,532
Er hat genug.
1035
01:14:33,036 --> 01:14:34,702
Was hast du gesagt?
1036
01:14:37,207 --> 01:14:39,006
Wagen Sie es nicht zu reden
zu deinem Vater so.
1037
01:14:41,911 --> 01:14:46,814
Nein, sehen Sie, sie bekommt böses Blut
von deiner Seite aus, also tut sie es.
1038
01:14:46,816 --> 01:14:49,050
- Was?
- Egal.
1039
01:14:49,052 --> 01:14:50,885
Sie wird es bekommen
bald verheiratet.
1040
01:14:50,887 --> 01:14:52,920
Ihr Mann wird es tun
schlug es aus ihr heraus.
1041
01:14:52,922 --> 01:14:55,556
Wenn er mich schlägt,
Ich werde ihn härter zurückschlagen.
1042
01:14:55,558 --> 01:14:56,891
[kichert]
1043
01:14:56,893 --> 01:14:59,894
Das werde ich.
Ich werde ihn umhauen...
1044
01:14:59,896 --> 01:15:01,996
[Telefon klingelt]
1045
01:15:05,635 --> 01:15:07,668
[klingeln]
1046
01:15:07,670 --> 01:15:10,538
Hallo?
1047
01:15:10,540 --> 01:15:13,174
Ja, das ist er
mit dem du sprichst.
1048
01:15:13,176 --> 01:15:14,742
WHO?
1049
01:15:14,744 --> 01:15:16,277
Oh.
1050
01:15:19,048 --> 01:15:21,582
Nein, ich habe den Mann nicht gesehen.
1051
01:15:21,584 --> 01:15:22,884
Nein, nicht für zehn Jahre oder länger.
1052
01:15:25,154 --> 01:15:26,988
Das wird reichen, Sergeant.
1053
01:15:30,527 --> 01:15:33,961
Was wollte dieser Bastard?
1054
01:15:33,963 --> 01:15:35,963
Er sagte, wenn du nicht zurückkommst
bis morgen,
1055
01:15:35,965 --> 01:15:37,265
Es wird einen Haftbefehl geben
für deine Verhaftung.
1056
01:15:37,267 --> 01:15:40,601
Woher weiß er das überhaupt?
sie sind hier?
1057
01:15:40,603 --> 01:15:42,904
[kichert]
1058
01:15:42,906 --> 01:15:45,940
Michael Joyce
geht dorthin, wo er hin will.
1059
01:15:45,942 --> 01:15:48,242
Und ob und wann
Ich beschließe, zurückzugehen,
1060
01:15:48,244 --> 01:15:49,777
Ich werde ihm Manieren beibringen.
1061
01:15:49,779 --> 01:15:51,979
Ich werde Manieren anbringen
auch auf seinen Sohn.
1062
01:15:51,981 --> 01:15:55,650
Halt die Klappe, du.
Legen Sie Manieren an sich.
1063
01:15:55,652 --> 01:15:58,319
Patrick, komm her zu mir, mein Sohn.
1064
01:15:59,856 --> 01:16:00,922
Komm schon, komm her!
1065
01:16:00,924 --> 01:16:04,959
[Küken guckt]
1066
01:16:04,961 --> 01:16:06,961
Komm schon!
1067
01:16:06,963 --> 01:16:10,164
Jetzt sag es dem Bastard
1068
01:16:10,166 --> 01:16:13,034
Du wirst klopfen
sieben Schattierungen von Scheiße
1069
01:16:13,036 --> 01:16:16,604
aus seinem aufgesprungenen
Affe eines Sohnes.
1070
01:16:16,606 --> 01:16:18,606
Öffne deinen Schnabel.
1071
01:16:18,608 --> 01:16:20,608
Sag es ihm!
1072
01:16:20,610 --> 01:16:22,643
Es ist niemand da.
1073
01:16:22,645 --> 01:16:25,813
[Gucken geht weiter]
1074
01:16:25,815 --> 01:16:27,748
Ich werde gegen den Sohn kämpfen, Daddy.
1075
01:16:27,750 --> 01:16:30,184
Ich bin sowieso stark genug.
1076
01:16:30,186 --> 01:16:31,919
Wann wirst du
Verdammt lernen, oder?
1077
01:16:31,921 --> 01:16:32,954
Wann?
1078
01:16:35,058 --> 01:16:37,258
Jetzt ganz einfach.
Beruhigt euch jetzt alle.
1079
01:16:37,260 --> 01:16:39,327
Das wird alles anders aussehen
am Morgen.
1080
01:16:39,329 --> 01:16:40,628
- [Schlag]
- Jesus!
1081
01:16:47,737 --> 01:16:49,770
Lauf nebenan, Roseanne!
1082
01:16:49,772 --> 01:16:51,606
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Wachen rufen.
1083
01:16:51,608 --> 01:16:52,974
Geh und tu, was dir gesagt wird,
Roseanne!
1084
01:16:52,976 --> 01:16:55,643
Es tut mir Leid. Ich bin.
Ich meinte nicht--
1085
01:16:55,645 --> 01:16:56,277
[Tür schließt sich]
1086
01:17:01,884 --> 01:17:05,653
Raus aus meinem Haus!
Raus, alle Leute!
1087
01:17:05,655 --> 01:17:07,788
- Wilde!
- [guckt]
1088
01:17:10,893 --> 01:17:14,028
¶¶ [Vokalisierung]
1089
01:18:42,719 --> 01:18:43,884
[klappern]
1090
01:18:43,886 --> 01:18:47,822
[entferntes Hundegebell]
1091
01:18:47,824 --> 01:18:50,825
Süßer leidender Jesus,
Du hast mir das Herz geschenkt.
1092
01:18:50,827 --> 01:18:52,126
Wo ist Francis?
1093
01:18:54,263 --> 01:18:57,765
Michael, wo ist
der unglückliche Lakai?
1094
01:19:03,372 --> 01:19:04,438
Sohn!
1095
01:19:07,043 --> 01:19:08,209
Sohn!
1096
01:19:09,812 --> 01:19:11,245
Sprich mit mir, mein Sohn.
1097
01:19:21,290 --> 01:19:22,123
[grunzt]
1098
01:20:24,987 --> 01:20:26,287
Mama!
1099
01:20:38,167 --> 01:20:40,034
Mama!
1100
01:20:52,181 --> 01:20:54,181
Mama!
1101
01:20:57,420 --> 01:20:58,485
Aufstehen!
1102
01:20:58,487 --> 01:21:00,888
Steh auf aus diesem Grab!
1103
01:21:00,890 --> 01:21:03,390
Gott vergib mir
für die Erziehung eines Sohnes
1104
01:21:03,392 --> 01:21:07,161
das würde aufgeben
sein eigenes Fleisch und Blut!
1105
01:21:20,910 --> 01:21:22,109
Was siehst du?
1106
01:21:25,014 --> 01:21:27,047
Was ist los, Mama?
1107
01:21:27,049 --> 01:21:29,917
Nichts.
1108
01:21:29,919 --> 01:21:31,552
Ich sehe nichts mehr.
1109
01:21:43,132 --> 01:21:45,432
Herr?
1110
01:21:45,434 --> 01:21:47,401
Was ist los mit dir,
Kreatur?
1111
01:21:47,403 --> 01:21:48,903
Bist du verloren oder so?
1112
01:21:54,110 --> 01:21:56,477
- [wiehert]
- Da ist es.
1113
01:21:56,479 --> 01:21:59,046
Da tut es ihr weh.
1114
01:21:59,048 --> 01:22:00,981
Ich weiß, Liebling, ich weiß.
1115
01:22:01,984 --> 01:22:03,617
Pajo!
1116
01:22:03,619 --> 01:22:05,352
[Pferd wiehert]
1117
01:22:05,354 --> 01:22:08,956
Sie fahre nach Dublin, sagt sie.
Um sich selbst zu sehen.
1118
01:22:08,958 --> 01:22:12,159
Sie werden Muhammad Ali nicht finden
in Dublin, Kind.
1119
01:22:12,161 --> 01:22:15,262
Aber vielleicht dieser Kerl
könnte dir weiterhelfen.
1120
01:22:55,004 --> 01:22:59,406
[Gelächter]
1121
01:23:03,079 --> 01:23:04,478
Ignoriere den Bastard.
1122
01:23:04,480 --> 01:23:06,580
[Gelächter]
1123
01:23:14,557 --> 01:23:16,557
- Was habe ich dir gerade gesagt?
- Ich werde dem Bastard den Schädel einschlagen.
1124
01:23:16,559 --> 01:23:18,592
- Nun, Michael--
- Joe, ich schwöre bei Gott.
1125
01:23:18,594 --> 01:23:21,729
Ich werde zweimal im Gefängnis landen
um das Grinsen von seinem Kater zu wischen.
1126
01:23:21,731 --> 01:23:23,731
Nun ja, du bist noch ein Idiot, Michael.
1127
01:23:23,733 --> 01:23:25,366
Denn wenn du es bekommst
Diesmal eingesperrt,
1128
01:23:25,368 --> 01:23:27,468
Du kommst in einer Kiste heraus.
1129
01:23:31,374 --> 01:23:33,407
Patrick!
1130
01:23:39,682 --> 01:23:41,582
Geh weg von mir!
1131
01:23:41,584 --> 01:23:44,551
Verpiss dich.
Na los, verpiss dich.
1132
01:23:44,553 --> 01:23:46,420
Verpiss dich auch.
1133
01:23:49,258 --> 01:23:51,759
Patrick! Bist du bereit dazu?
Ein Mann für deinen Papa?
1134
01:23:51,761 --> 01:23:53,660
Gott, das wirst du haben
keine Kinder mehr.
1135
01:23:53,662 --> 01:23:55,362
Was hast du gesagt?
1136
01:23:55,364 --> 01:23:58,532
Dein Patrick dagegen
Der Sohn dieses Sergeanten?
1137
01:23:58,534 --> 01:24:01,201
Es ist kein faires Spiel.
Er ist doppelt so groß wie er!
1138
01:24:01,203 --> 01:24:03,604
Oder willst du es bekommen?
Alle von ihnen ermordet?
1139
01:24:03,606 --> 01:24:07,207
Wer ist der Vater dieses Jungen?
ich oder du?
1140
01:24:07,209 --> 01:24:09,243
Ich habe mich um ihn gekümmert
als du nicht da warst.
1141
01:24:09,245 --> 01:24:11,745
Er war einer von mir.
1142
01:24:11,747 --> 01:24:13,380
Und das hast du auch gut gemacht.
1143
01:24:13,382 --> 01:24:15,382
Er ist genauso ein Feigling
wie du bist.
1144
01:24:15,384 --> 01:24:19,620
Nun, Patrick,
Du hörst mir zu.
1145
01:24:19,622 --> 01:24:23,757
Es spielt keine Rolle, wie oft
du wirst niedergeschlagen.
1146
01:24:23,759 --> 01:24:28,128
Es kommt darauf an, wie oft man es bekommt
Backup ist das, was zählt, oder?
1147
01:24:43,746 --> 01:24:45,746
[Gelächter]
1148
01:24:45,748 --> 01:24:48,248
Das ist ein richtiger Bastelschlag,
nicht wahr?
1149
01:24:48,250 --> 01:24:49,850
[Gelächter geht weiter]
1150
01:24:49,852 --> 01:24:51,085
Steh auf!
1151
01:25:05,334 --> 01:25:07,334
- [Gelächter]
- Bleib unten, mein Sohn.
1152
01:25:07,336 --> 01:25:09,636
Es ist keine Schande, zu verlieren
ein unfairer Kampf.
1153
01:25:09,638 --> 01:25:10,804
Unten bleiben!
1154
01:25:10,806 --> 01:25:12,473
MICHAEL: Steh auf.
1155
01:25:12,475 --> 01:25:15,242
Wenn er dich nicht tötet, werde ich es tun.
1156
01:25:19,115 --> 01:25:21,548
Lass deine Hände los.
Benutze deine flammenden Fäuste!
1157
01:25:38,167 --> 01:25:39,733
Komm mit mir weg, Patrick.
Wir bringen Sie in Ordnung.
1158
01:25:43,339 --> 01:25:46,540
Lass mich kämpfen! Stoppen!
Lass es mich zu Ende bringen, Papa!
1159
01:25:47,776 --> 01:25:50,144
Geh nach Hause zu Oma.
1160
01:25:50,146 --> 01:25:52,179
Mach weiter! Verschwinde hier!
1161
01:25:52,181 --> 01:25:54,214
Willst du enden
Wie deine Mutter vor dir?
1162
01:25:54,216 --> 01:25:55,816
Du kannst dein ganzes Leben lang leben
auf deinen Knien, wenn du willst.
1163
01:25:59,155 --> 01:26:00,621
Aber ich kann nicht.
1164
01:26:03,192 --> 01:26:04,525
Und das werde ich nicht.
1165
01:26:04,527 --> 01:26:07,661
Michael, lass sie kämpfen.
1166
01:26:09,798 --> 01:26:12,299
Lass sie machen
wofür sie geboren wurde.
1167
01:26:24,547 --> 01:26:25,579
Oi!
1168
01:26:26,916 --> 01:26:28,882
Hast du Handschuhe?
für diesen?
1169
01:26:28,884 --> 01:26:30,717
Jemand besorgt Handschuhe für meinen Sohn
1170
01:26:30,719 --> 01:26:33,720
damit er nicht schmutzig wird
seine verdammten Hände.
1171
01:26:38,928 --> 01:26:43,230
Aus Liebe zu Jesus!
Was ist mit ihm passiert?
1172
01:26:43,232 --> 01:26:45,566
Unser Franziskus ist zurück.
Es wird blauen Mord geben.
1173
01:27:10,593 --> 01:27:12,259
Eins-zwei.
Eins-zwei, drei-vier.
1174
01:27:18,867 --> 01:27:20,000
Aufleuchten!
1175
01:27:21,470 --> 01:27:23,437
Komm schon, Eamonn!
Weiter so!
1176
01:27:23,439 --> 01:27:26,240
[Männer jubeln]
1177
01:27:50,432 --> 01:27:51,765
Komm schon, Francis.
1178
01:27:58,674 --> 01:27:59,806
Kämpfen!
1179
01:27:59,808 --> 01:28:00,841
Aufleuchten!
1180
01:28:00,843 --> 01:28:02,843
Komm schon, Eamonn!
1181
01:28:02,845 --> 01:28:05,779
Braves Mädchen, Francis!
1182
01:28:05,781 --> 01:28:08,749
Hände hoch, Francis!
Aufleuchten!
1183
01:28:09,752 --> 01:28:10,817
Braves Mädchen, Francis!
1184
01:28:10,819 --> 01:28:12,386
Braves Mädchen!
1185
01:28:12,388 --> 01:28:14,454
Komm schon,
Du bist besser als das!
1186
01:28:14,456 --> 01:28:16,523
Er wird von einem Mädchen geschlagen,
bist du!
1187
01:28:16,525 --> 01:28:19,993
Er wird geschlagen
von einem kleinen Mädchen.
1188
01:28:19,995 --> 01:28:22,963
Komm schon, Franziskus!
Kommen Sie da rein, ja?
1189
01:28:22,965 --> 01:28:24,965
- Ach, Jesus! Aufstehen!
- Denk an Ali! Eins-zwei!
1190
01:28:24,967 --> 01:28:25,999
Hände hoch.
1191
01:28:26,001 --> 01:28:27,634
Komm schon, Franziskus!
1192
01:28:29,538 --> 01:28:31,338
- Braves Mädchen, Francis!
- Aufstehen!
1193
01:28:31,340 --> 01:28:33,006
Komm schon, Franziskus!
1194
01:28:39,682 --> 01:28:41,782
Franziskus!
1195
01:28:45,854 --> 01:28:47,954
- Das ist es!
- Steh auf, Francis!
1196
01:28:47,956 --> 01:28:50,390
[Männer jubeln]
1197
01:28:50,392 --> 01:28:52,993
Runter von ihr!
Runter von ihr, du Wilder!
1198
01:28:56,065 --> 01:28:58,899
Komm weg, Liebling.
1199
01:28:58,901 --> 01:28:59,933
Das ist nicht dein Kampf.
1200
01:29:02,371 --> 01:29:04,004
Big Mammy hat recht, Francis.
Halte die andere Wange hin.
1201
01:29:04,006 --> 01:29:06,006
Leute wie er
ist es nicht wert.
1202
01:29:06,008 --> 01:29:08,008
Wie viele Wangen
Muss sich eine Person umdrehen?
1203
01:29:08,010 --> 01:29:09,843
Würdest du sie ansehen?
1204
01:29:09,845 --> 01:29:12,012
Jesus, ihre Mama im Himmel
beschütze dich.
1205
01:29:12,014 --> 01:29:15,816
Nimm sie weg, mein Sohn,
bevor es zu spät ist.
1206
01:29:20,889 --> 01:29:23,690
Nicht! Es wird ihr noch schlimmer wehtun
wenn sie nicht kämpft.
1207
01:29:26,829 --> 01:29:28,362
Habe ich recht?
1208
01:29:29,832 --> 01:29:32,566
Ist das Ihre Idee?
von Recht und Ordnung,
1209
01:29:32,568 --> 01:29:35,469
Ein Kind gegen ein Kind aufhetzen?
1210
01:29:35,471 --> 01:29:38,105
Nun, du bist eine Schande!
1211
01:29:38,107 --> 01:29:41,541
Ihr alle!
Du bist schlimmer als Tiere!
1212
01:29:41,543 --> 01:29:44,644
War das nicht genug?
Ihr habt die Mutter dieses Kindes getötet?
1213
01:29:44,646 --> 01:29:47,714
Ja, nun ja, das einzig Gute
Knacker ist ein toter Knacker!
1214
01:29:47,716 --> 01:29:49,750
Tot!
1215
01:29:49,752 --> 01:29:51,017
- Mach weiter, Franziskus!
- Geh, Francis.
1216
01:29:51,019 --> 01:29:52,552
Wieder!
1217
01:29:55,724 --> 01:29:57,424
- Aufleuchten!
- Steh auf, sagte ich!
1218
01:30:06,135 --> 01:30:07,100
[hustet]
1219
01:30:13,409 --> 01:30:14,541
Franziskus.
1220
01:30:16,612 --> 01:30:19,913
Du bist Mammys kleiner Champion
nicht wahr?
1221
01:30:19,915 --> 01:30:21,915
MICHAEL: Eins-zwei, eins-zwei.
1222
01:30:24,887 --> 01:30:26,820
¶¶ [Vokalisierung]
1223
01:30:26,822 --> 01:30:29,689
Steh auf, Francis.
1224
01:30:29,691 --> 01:30:31,558
Kopf hoch.
1225
01:30:33,128 --> 01:30:34,628
Aufstieg.
1226
01:30:34,630 --> 01:30:38,098
Eins-zwei. Eins-zwei!
1227
01:30:38,100 --> 01:30:40,767
Du lässt niemanden
wirf dich nieder.
1228
01:30:45,174 --> 01:30:47,174
Unser eigener kleiner Muhammad Ali
1229
01:30:47,176 --> 01:30:50,110
ist das neue Schwergewicht
Weltmeister!
1230
01:30:50,112 --> 01:30:51,678
Juhu!
1231
01:30:51,680 --> 01:30:52,813
Wer ist der Größte?
1232
01:30:52,815 --> 01:30:55,515
Franziskus, wer ist der Größte?
1233
01:30:55,517 --> 01:30:57,584
Schau mich an, Mama!
Ich bin der Größte!
1234
01:31:11,633 --> 01:31:13,967
Genug, Francis.
1235
01:31:13,969 --> 01:31:16,102
Lass das ein Ende sein.
1236
01:31:34,990 --> 01:31:39,759
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn!
1237
01:31:39,761 --> 01:31:43,029
Ja! Gut gemacht!
Mehr Kraft für dich, Francis!
1238
01:31:43,031 --> 01:31:45,065
Sie hat ihn fairerweise getroffen!
1239
01:31:45,067 --> 01:31:47,667
Ja, das hat sie.
Sie legte ihm Manieren an den Tag.
1240
01:31:47,669 --> 01:31:49,536
Faire Beiträge an dich.
1241
01:31:49,538 --> 01:31:53,240
Muhammad Ali selbst
würde dich nicht übertreffen.
1242
01:31:53,242 --> 01:31:58,011
Stimmt das nicht, mein Sohn?
Ihr Lakai hat uns stolz gemacht!
1243
01:32:00,182 --> 01:32:02,782
- Bleib weg von mir!
- Komm weg, Liebling.
1244
01:32:02,784 --> 01:32:04,684
Dein Vater weiß es nicht
was ist noch gut für ihn?
1245
01:32:04,686 --> 01:32:06,186
Geh weg von mir, sagte ich!
1246
01:32:06,188 --> 01:32:08,188
Ich habe gewonnen! Ich habe es ihm gezeigt
Ich war der Größte!
1247
01:32:10,192 --> 01:32:11,825
Und du hast es schon einmal gesagt.
1248
01:32:14,263 --> 01:32:16,162
Erinnern?
1249
01:32:16,164 --> 01:32:17,931
Mama hat es auch gesagt.
1250
01:32:20,068 --> 01:32:21,034
Sag es.
1251
01:32:29,611 --> 01:32:31,545
Wirst du es sagen?!
1252
01:32:43,892 --> 01:32:45,992
Du hast deine Mama stolz gemacht.
1253
01:32:47,629 --> 01:32:50,564
¶¶ [Melancholie]
1254
01:33:01,243 --> 01:33:03,910
Verdammte Inzucht.
1255
01:33:13,889 --> 01:33:16,957
Du bist die tollste Tochter!
1256
01:33:16,959 --> 01:33:19,192
Du bist der verdammt Größte!
1257
01:33:22,064 --> 01:33:23,897
Whoo!
1258
01:33:25,801 --> 01:33:28,234
[Michael jubelt]
1259
01:33:32,140 --> 01:33:38,111
¶¶ [ergreifend]
1260
01:34:34,069 --> 01:34:37,037
Hier, lass das in dich rein.
1261
01:34:39,241 --> 01:34:40,907
Weg mit euch!
1262
01:34:40,909 --> 01:34:44,344
Mach weiter! Verschwinde da.
Lass den Champion ruhen.
1263
01:34:48,717 --> 01:34:50,283
Du lernst
Sind deine Bücher jetzt, Patrick?
1264
01:34:50,285 --> 01:34:51,284
Ja.
1265
01:35:00,395 --> 01:35:02,162
Hallo, Francis.
1266
01:35:03,699 --> 01:35:04,898
[lacht]
1267
01:35:04,900 --> 01:35:06,966
- Hallo.
- Habe einen Welpen.
1268
01:35:06,968 --> 01:35:09,335
Onkel Tommy hat ihn für mich besorgt.
1269
01:35:09,337 --> 01:35:11,705
- Hey.
- Hallo, Welpe.
1270
01:35:24,953 --> 01:35:27,087
Zeigen Sie uns Ihre Muskeln.
1271
01:35:31,426 --> 01:35:34,227
Das ist der großartigste Muskel
in ganz Irland.
1272
01:35:34,229 --> 01:35:36,062
Benimmt euch, ihr.
1273
01:35:37,799 --> 01:35:40,400
Gut gemacht, dass du es nie geschafft hast
nach Dublin, Francis.
1274
01:35:40,402 --> 01:35:42,202
Der arme Muhammad Ali wäre es gewesen
zurück nach Amerika
1275
01:35:42,204 --> 01:35:43,803
auf einer Trage!
1276
01:35:45,040 --> 01:35:49,109
- [Hunde bellen]
- [Kinder spielen]
1277
01:35:58,320 --> 01:36:04,090
¶¶
1278
01:37:38,920 --> 01:37:40,553
¶¶
1279
01:38:24,933 --> 01:38:27,133
¶ Gib mir die Schuld, Mama
für mich Temperament ¶
1280
01:38:27,135 --> 01:38:29,102
¶ Sie war es, die es zuerst hatte ¶
1281
01:38:29,104 --> 01:38:31,104
¶ Und die Mutter ihrer Mutter
vor ihr ¶
1282
01:38:31,106 --> 01:38:32,939
¶ Nach allen Berichten war er verflucht ¶
1283
01:38:32,941 --> 01:38:35,208
¶ Ich bin abgestiegen
von roten Teufeln ¶
1284
01:38:35,210 --> 01:38:37,176
¶ Schurken, dämonische Schotten ¶
1285
01:38:37,178 --> 01:38:38,645
¶ Bitte, Gott,
wenn ich meine Tochter habe ¶
1286
01:38:38,647 --> 01:38:40,914
¶ Es wird ihr doppelt so schlecht gehen
und noch schlimmer ¶
1287
01:38:40,916 --> 01:38:42,916
¶ Das wird sie
doppelt so schlimm und noch schlimmer ¶
1288
01:38:42,918 --> 01:38:45,151
¶ Es wird ihr doppelt so schlecht gehen
und noch schlimmer ¶
1289
01:38:45,153 --> 01:38:46,920
¶ Bitte, Gott,
wenn ich meine Tochter habe ¶
1290
01:38:46,922 --> 01:38:49,088
¶ Es wird ihr doppelt so schlecht gehen
und noch schlimmer ¶
1291
01:38:49,090 --> 01:38:51,124
¶¶
1292
01:38:51,126 --> 01:38:53,259
¶ Ich habe es nie gelernt
um mich im Zaum zu halten ¶
1293
01:38:53,261 --> 01:38:55,128
¶ Ich ersticke an bescheidenem Kuchen ¶
1294
01:38:55,130 --> 01:38:57,163
¶ Ich konnte mich nie benehmen ¶
1295
01:38:57,165 --> 01:38:59,165
¶ Ich bin kein nettes kleines Mädchen, oder?
1296
01:38:59,167 --> 01:39:01,267
¶ Meine Natur ist widerspenstig ¶
1297
01:39:01,269 --> 01:39:03,202
¶ Sich zu beugen ist kein Schicksal ¶
1298
01:39:03,204 --> 01:39:05,204
¶ Wie könnte
Leute wie ich sind gut ¶
1299
01:39:05,206 --> 01:39:06,940
¶ Wenn es mir besser geht
darin, großartig zu sein ¶
1300
01:39:06,942 --> 01:39:08,675
¶ Oh, ich bin besser darin
großartig sein ¶
1301
01:39:08,677 --> 01:39:11,177
¶ Oh, mir geht es besser
darin, großartig zu sein ¶
1302
01:39:11,179 --> 01:39:13,179
¶ Wie könnte
Leute wie ich sind gut ¶
1303
01:39:13,181 --> 01:39:15,114
¶ Wenn es mir besser geht
darin, großartig zu sein ¶
1304
01:39:15,116 --> 01:39:17,283
¶¶
1305
01:39:17,285 --> 01:39:19,185
¶ Ich bin die Tochter meiner Mutter ¶
1306
01:39:19,187 --> 01:39:21,220
¶ Ich habe das Blut meiner Oma ¶
1307
01:39:21,222 --> 01:39:23,222
¶ Meine Ur-Ur-Oma
hat die Welt erschaffen ¶
1308
01:39:23,224 --> 01:39:25,024
¶ Und nicht dadurch, dass man gut ist ¶
1309
01:39:25,026 --> 01:39:27,360
¶ Ich bin abgestiegen
von roten Teufeln ¶
1310
01:39:27,362 --> 01:39:29,195
¶ Schurken, dämonische Schotten ¶
1311
01:39:29,197 --> 01:39:30,697
¶ Bitte, Gott,
wenn ich meine Tochter habe ¶
1312
01:39:30,699 --> 01:39:32,699
¶ Es wird ihr doppelt so schlecht gehen
und noch schlimmer ¶
1313
01:39:32,701 --> 01:39:34,667
¶ Das wird sie
doppelt so schlimm und noch schlimmer ¶
1314
01:39:34,669 --> 01:39:37,203
¶ Es wird ihr doppelt so schlecht gehen
und noch schlimmer ¶
1315
01:39:37,205 --> 01:39:39,005
¶ Bitte, Gott,
wenn ich meine Tochter habe ¶
1316
01:39:39,007 --> 01:39:43,609
¶ Es wird ihr doppelt so schlecht gehen
und noch schlimmer ¶
1317
01:39:49,651 --> 01:39:56,055
¶ Was werden wir tun?
wenn wir kein Geld haben ¶
1318
01:39:56,057 --> 01:40:02,495
¶ Alle wahren Liebenden,
was machen wir dann ¶
1319
01:40:02,497 --> 01:40:05,465
¶ Nur durch die Stadt feilschen ¶
1320
01:40:05,467 --> 01:40:08,735
¶ Für eine hungrige Krone ¶
1321
01:40:08,737 --> 01:40:15,375
¶ Und wir werden es jodeln
noch einmal ¶
1322
01:40:15,377 --> 01:40:22,048
¶ Was soll ich tun?
wenn ich einen Kesselflicker heiraten würde ¶
1323
01:40:22,050 --> 01:40:28,321
¶ Alle wahren Liebenden,
was machen wir dann ¶
1324
01:40:28,323 --> 01:40:31,290
¶ Verkaufe nur eine Blechdose ¶
1325
01:40:31,292 --> 01:40:34,227
¶ Und geh mit mir weiter, Mann ¶
1326
01:40:34,229 --> 01:40:40,400
¶ Und wir werden es jodeln
noch einmal ¶
1327
01:40:40,402 --> 01:40:46,472
¶ Was werden wir tun?
wenn wir einen Soldaten heiraten würden ¶
1328
01:40:46,474 --> 01:40:52,211
¶ Alle wahren Liebenden,
was machen wir dann ¶
1329
01:40:52,213 --> 01:40:55,415
¶ Nur mit seiner Waffe hantieren ¶
1330
01:40:55,417 --> 01:40:58,217
¶ Und wir würden für den Spaß kämpfen ¶
1331
01:40:58,219 --> 01:41:03,056
¶ Und wir werden es jodeln
noch einmal ¶